Betreiber

Croatian translation: Upravitelj ili operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreiber
Croatian translation:Upravitelj ili operator
Entered by: Andreja Ciković

15:46 Feb 17, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vrsta korisnika
German term or phrase: Betreiber
U jednom tekstu imam nabrajanje različitih vrsta korisnika, htjela sam prevesti Bedienungspersonal kao operater, ali pojavio se onda pojam Betreiber - oboje su osobe koje će raditi sa strojem za rezanje metala, a iz teksta se uopće ne vidi razlika.

Koje su vaše ideje za različite prijevode?
Andreja Ciković
Croatia
Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)
Explanation:
Bedienungspersonal = poslužitelj
Bedienungspersonal: Die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind.

Poslužitelj (prema Narodnim Novinama definicija): »poslužitelj« označuje osobu ili osobe čija je zadaća ugradba, rukovanje, podešavanje, održavanje, čišćenje, popravak ili prijevoz strojeva; vidi: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2005_11_135_252...

Onda bi Betreiber ostavila kao Operater ili upravitelj
Selected response from:

Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 08:19
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)
Mihaela Spajic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Upravitelj ili operater (vidi objašnjenje)


Explanation:
Bedienungspersonal = poslužitelj
Bedienungspersonal: Die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind.

Poslužitelj (prema Narodnim Novinama definicija): »poslužitelj« označuje osobu ili osobe čija je zadaća ugradba, rukovanje, podešavanje, održavanje, čišćenje, popravak ili prijevoz strojeva; vidi: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2005_11_135_252...

Onda bi Betreiber ostavila kao Operater ili upravitelj


Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search