Walzblaue

Croatian translation: toplo valjani čelik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzblaue
Croatian translation:toplo valjani čelik
Entered by: Andreja Ciković

21:39 Mar 20, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / opis laserskih ploča
German term or phrase: Walzblaue
Walzblaue Laserbleche, für spezielle. Anwendungen mit microzunderOberfläche. Wir empfehlen Ihnen die Nova Laserbleche NAM 250/355.

Našla sam zanimljivu raspravu na ovom forumu:
http://www.schweisserforum.de/index.php/Thread/2193-Baustahl...
Andreja Ciković
Croatia
toplo valjani čelik
Explanation:
U hrvatskom jeziku ne postoji mogućnost prevoda ovog djela riječi -Blaue (Walzblaue). Radi se o boji koja se dobija termičkom obradom metala-čelika, tako da se nakon kaljenja, topljenja, valjanja dobija presijavanje tzv. duginih boja, od zute koja nastaje pri temperaturi od 204 stepena pa do plave koja nastaje na temperaturi od 337 stepeni.
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1toplo valjani čelik
Bojan Dronjak


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toplo valjani čelik


Explanation:
U hrvatskom jeziku ne postoji mogućnost prevoda ovog djela riječi -Blaue (Walzblaue). Radi se o boji koja se dobija termičkom obradom metala-čelika, tako da se nakon kaljenja, topljenja, valjanja dobija presijavanje tzv. duginih boja, od zute koja nastaje pri temperaturi od 204 stepena pa do plave koja nastaje na temperaturi od 337 stepeni.


    Reference: http://hr.tedforging.com/news/teach-you-how-to-distinguish-b...
    https://sh.wikipedia.org/wiki/Termi%C4%8Dka_obrada
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search