Seiltrommel

Croatian translation: "bubanj vitla" odnosno "bubanj"

13:19 Apr 9, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Seiltrommel
Čekrk, bubanj s vitlom, kabelski bubanj, bubanj za namatanje užeta...? (riječ se jako puno ponavlja u tekstu pa se nadam da ovo zadnje nije točno rješenje, previše je za tipkati :D )
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:"bubanj vitla" odnosno "bubanj"
Explanation:
Draga koleginice Bojcic,

ne znam koji je kontekst u pitanju, ali pretpostavljam da je riječ o vitlu "Seilwinde" koje se između ostalog sastoji i od bubnja (Vitlo se sastoji od: hidraulički motor – „in plug“, multi-disk kočnice – opruge „drže“ zakočeno, a hidraulički se otpušta kočenje, višestupanjski planetarni reduktor, bubanj, ležaj, okvirne stranice, ...). Radi lakšeg prenosa u tekstu stoga bi vam bilo lakse koristiti - bubanj.
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:34
Grading comment
Može, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"bubanj vitla" odnosno "bubanj"
Bojan Dronjak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"bubanj vitla" odnosno "bubanj"


Explanation:
Draga koleginice Bojcic,

ne znam koji je kontekst u pitanju, ali pretpostavljam da je riječ o vitlu "Seilwinde" koje se između ostalog sastoji i od bubnja (Vitlo se sastoji od: hidraulički motor – „in plug“, multi-disk kočnice – opruge „drže“ zakočeno, a hidraulički se otpušta kočenje, višestupanjski planetarni reduktor, bubanj, ležaj, okvirne stranice, ...). Radi lakšeg prenosa u tekstu stoga bi vam bilo lakse koristiti - bubanj.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Seilwinde
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Može, hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search