umgelenkter Zug

Croatian translation: povlačenje pod kutom (uglom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:umgelenkter Zug
Croatian translation:povlačenje pod kutom (uglom)
Entered by: Mihovila Lozancic

16:02 Apr 11, 2018
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: umgelenkter Zug
Radi se o načinu rada bubnja vitla (za namotavanje užeta) na šumarskom traktoru:

"(...) bei Verwendung einer Umlenkrolle mit umgelenktem Zug (...)"
Mihovila Lozancic
Portugal
Local time: 15:23
povlačenje pod kutom (uglom)
Explanation:
Umlenkung bismo ovdje preveli kao prelamanje, jer se u prilozenom dokumentu u vidu linka navode uglovi ( Umlenkung 180 Grad). Medjutim, u ovoj nominalnoj frazi ne možemo koristiti prelomljeno povlačenje, nego povlačenje pod kutom.
Selected response from:

Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:23
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1povlačenje pod kutom (uglom)
Bojan Dronjak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
povlačenje pod kutom (uglom)


Explanation:
Umlenkung bismo ovdje preveli kao prelamanje, jer se u prilozenom dokumentu u vidu linka navode uglovi ( Umlenkung 180 Grad). Medjutim, u ovoj nominalnoj frazi ne možemo koristiti prelomljeno povlačenje, nego povlačenje pod kutom.


    Reference: http://www.faz-mattenhof.de/fileadmin/faz/pdf/Merkblatt_Betr...
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: to je točno! www.gospodarski.hr/Publication/2012/22/rad-s-motornom-pilom...
11 hrs
  -> merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search