fingerperimetrisch

Croatian translation: ispitivanje vidnog polja konfrontacijom

09:35 Apr 16, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: fingerperimetrisch
Gesichtsfeld fingerperimetrisch unauffällig....
Bubica13
Croatia
Local time: 06:39
Croatian translation:ispitivanje vidnog polja konfrontacijom
Explanation:
Fingerperimetrie
die Untersuchung des Gesichtsfeldes eines Menschen mit der Hand bzw. den Fingern. Untersucher und Patient sitzen sich gegenüber und sehen sich in die Augen. Nun bewegt der Untersucher seine Hand von der Seite, von oben und von unten Richtung Gesicht. Sobald der Patient die Hand des Untersuchers sieht, gibt er ein Zeichen.

http://www.jameda.de/gesundheits-lexikon/fingerperimetrie/

Perimetrija je ispitivanje vidnog polja
http://de.wikipedia.org/wiki/Perimetrie

Die Fingerperimetrie (Synonym: Konfrontationsperimetrie oder Konfrontationsgesichtsfeld)[1] ist ein kinetisches Verfahren, das den Vorteil hat, ohne umfangreiche technische Ausstattung qualitative Aussagen über die Außengrenzen des Gesichtsfeldes zu machen. Der Untersucher vergleicht die Außengrenzen seines eigenen Gesichtsfeldes mit denen des Probanden

hr.wikipedia.org/wiki/Ispitivanje_vidnog_polja‎

Naravno rečenicu treba preformulirati ali Fingerperimetrie je ispitivanje vidnog polja konfrontacijom


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-16 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Napisala bih da je vidno polje ispitano testom konfrontacije normalno
hrcak.srce.hr/file/158543‎

www.propisi.hr/print.php?id=3717
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ispitivanje vidnog polja konfrontacijom
Tatjana Kovačec


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ispitivanje vidnog polja konfrontacijom


Explanation:
Fingerperimetrie
die Untersuchung des Gesichtsfeldes eines Menschen mit der Hand bzw. den Fingern. Untersucher und Patient sitzen sich gegenüber und sehen sich in die Augen. Nun bewegt der Untersucher seine Hand von der Seite, von oben und von unten Richtung Gesicht. Sobald der Patient die Hand des Untersuchers sieht, gibt er ein Zeichen.

http://www.jameda.de/gesundheits-lexikon/fingerperimetrie/

Perimetrija je ispitivanje vidnog polja
http://de.wikipedia.org/wiki/Perimetrie

Die Fingerperimetrie (Synonym: Konfrontationsperimetrie oder Konfrontationsgesichtsfeld)[1] ist ein kinetisches Verfahren, das den Vorteil hat, ohne umfangreiche technische Ausstattung qualitative Aussagen über die Außengrenzen des Gesichtsfeldes zu machen. Der Untersucher vergleicht die Außengrenzen seines eigenen Gesichtsfeldes mit denen des Probanden

hr.wikipedia.org/wiki/Ispitivanje_vidnog_polja‎

Naravno rečenicu treba preformulirati ali Fingerperimetrie je ispitivanje vidnog polja konfrontacijom


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-16 10:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Napisala bih da je vidno polje ispitano testom konfrontacije normalno
hrcak.srce.hr/file/158543‎

www.propisi.hr/print.php?id=3717


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Hijacinta Grohs: Wer suchet, der findet ;)
8 hrs
  -> Richtig ;-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search