aufklettbar (adj) aufkletten (v)

Croatian translation: mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača)

07:50 Sep 25, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: aufklettbar (adj) aufkletten (v)
-pridjev koji stoji uz rijec Rückenpolster
Lara Adamenko
Croatia
Croatian translation:mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača)
Explanation:
Aufklettbar odnosno aufkletten dolazi od riječi "Klettverschluss", tj. čičak zatvarač. Aufklettbar znači da je moguće zatvarati/otvarati nešto pomoću čička (zatvarača). Aufkletten: zatvoriti/otvoriti pomoću čička (zatvarača).

Vi možete ovdje biti slobodniji u prijevodu i napisati: "leđni jastuk s čičkom", jer to implicira točnu misao njemačkog teksta.

"Klettverschluss" /čičak (zatvarač) je patent belgijskog inženjera Georgea de Mestrala. On je šetao pse kroz švicarske šume, a čičci su zapeli za njihovo krzno. Pod mikroskopom je vidio da se čičkove dlačice, i nakon što ih se nasilno odvoji od materijala za kojeg su zapele, ne unište. Imitirajući prirodu je razvio dva materijala koja možemo reverzibilno spojiti i tako je nastao taj proizvod.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 mins (2005-09-27 08:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I Vama ugodan dan!
Selected response from:

Zrinka Milas
Local time: 03:14
Grading comment
Hvala Vam puno na potvrdi odgovora. Cak za takav zatvarac postoji prosireni izraz "velcro" ali bolje "na cicak" kad vec postoji na HR. Hvala jos jednom. Ugodan dan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača)
Zrinka Milas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mogućnost zatvaranja pomoću čička (zatvarača), zatvoriti pomoću čička (zatvarača)


Explanation:
Aufklettbar odnosno aufkletten dolazi od riječi "Klettverschluss", tj. čičak zatvarač. Aufklettbar znači da je moguće zatvarati/otvarati nešto pomoću čička (zatvarača). Aufkletten: zatvoriti/otvoriti pomoću čička (zatvarača).

Vi možete ovdje biti slobodniji u prijevodu i napisati: "leđni jastuk s čičkom", jer to implicira točnu misao njemačkog teksta.

"Klettverschluss" /čičak (zatvarač) je patent belgijskog inženjera Georgea de Mestrala. On je šetao pse kroz švicarske šume, a čičci su zapeli za njihovo krzno. Pod mikroskopom je vidio da se čičkove dlačice, i nakon što ih se nasilno odvoji od materijala za kojeg su zapele, ne unište. Imitirajući prirodu je razvio dva materijala koja možemo reverzibilno spojiti i tako je nastao taj proizvod.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 mins (2005-09-27 08:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I Vama ugodan dan!

Zrinka Milas
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam puno na potvrdi odgovora. Cak za takav zatvarac postoji prosireni izraz "velcro" ali bolje "na cicak" kad vec postoji na HR. Hvala jos jednom. Ugodan dan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: ili "na èièak" , Rückenpolster = jastuk, podmetaè za leða (veæ prema kontekstu)
47 mins
  -> Va¹a verzija bolje zvuèi.

agree  dkalinic: podmetaè za leða sa zatvaranjem na èièak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search