Schieber

Croatian translation: ključ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schieber (des Zipverschlußes)
Croatian translation:ključ
Entered by: alz

14:48 Oct 1, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / zaštita na radu
German term or phrase: Schieber
Beim Schließen des Verschlusssystems Querspannung am Schieber vermeiden...

Opet smičak, tj. onaj njegov dio koji se poteže.

Djevojke, znam da svoje čarape ponekad pridržavate "žabicama". Imate li i ovdje nekakvu životinjicu u rezervi, ili sl.???? :-)
alz
Croatia
Local time: 06:46
ključ
Explanation:
Pogledajte web stranicu tvrtke MEGA

http://www.mega-poliplet.hr/index.php?option=com_content&tas...

http://www.mega-poliplet.hr/index.php?option=com_content&tas...

Potezni dio nazivaju ključem, a taj ključ spaja "lanac"

A lanac ima "zube" :))
http://www.epgroup-zagreb.hr/proizvodi.php
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:46
Grading comment
zahvaljujem!, uistinu je dobar osjećaj svako toliko naučiti nešto novo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ključ
Vesna Zivcic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ključ


Explanation:
Pogledajte web stranicu tvrtke MEGA

http://www.mega-poliplet.hr/index.php?option=com_content&tas...

http://www.mega-poliplet.hr/index.php?option=com_content&tas...

Potezni dio nazivaju ključem, a taj ključ spaja "lanac"

A lanac ima "zube" :))
http://www.epgroup-zagreb.hr/proizvodi.php

Vesna Zivcic
Local time: 06:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
zahvaljujem!, uistinu je dobar osjećaj svako toliko naučiti nešto novo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
23 mins

agree  bonafide1313: hvala za ovu riječ :)).. dosad sam to zvala ... "ma znaš ono, ono s čim se povlači ciferšlus", a i to sam bila u krivu, jer to je koliko vidim privjesak :))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search