https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/medical/602707-dornforts%C3%A4tze-der-lendenwirbels%C3%A4ule-med.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

Dornfortsätze der Lendenwirbelsäule (med.)

Croatian translation: spinozni nastavci lumbalne kralješnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dornfortsätze der Lendenwirbelsäule (med.)
Croatian translation:spinozni nastavci lumbalne kralješnice
Entered by: harald1 (X)

10:18 Dec 30, 2003
German to Croatian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Dornfortsätze der Lendenwirbelsäule (med.)
Dornfortsätze der Lendenwirbelsäule
harald1 (X)
Local time: 17:09
spinozni nastavci lumbalne kralješnice
Explanation:
spinozni nastavci lumbalne kralješnice
ovo je uobičajeni naziv u stručnoj literaturi (orjentir prilikom lumbalne punkcije/spinalne anestezije)
od latinskog: processus spinosus

trnasti nastavak se također upotrebljava ali najčešće samo u anatomskoj literaturi

slabinska kralješnica je korektan izraz ali se vrlo rijetko upotrebljava u stručnoj literaturi
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 17:09
Grading comment
Puno hvala, poštovani gospodine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spinozni nastavci lumbalne kralješnice
alz
5trnasti izdanci slabinske kralježnice
KatrinG
4trnasti nastavci slabinskog kralješka
Aleksandar Krga


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dornfortsätze der Lendenwirbelsäule (med.)
trnasti nastavci slabinskog kralješka


Explanation:
Lendenwirbel - slabinski kralješak (Uroić/Hurm)
Wirbelsäule - kraljeshnica, kraljezhnica, kičma (Uroić/Hurm)

Aleksandar Krga
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spinozni nastavci lumbalne kralješnice


Explanation:
spinozni nastavci lumbalne kralješnice
ovo je uobičajeni naziv u stručnoj literaturi (orjentir prilikom lumbalne punkcije/spinalne anestezije)
od latinskog: processus spinosus

trnasti nastavak se također upotrebljava ali najčešće samo u anatomskoj literaturi

slabinska kralješnica je korektan izraz ali se vrlo rijetko upotrebljava u stručnoj literaturi

alz
Croatia
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 406
Grading comment
Puno hvala, poštovani gospodine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trnasti izdanci slabinske kralježnice


Explanation:
e, Dornfortsätze - trnasti izdanci (nastavci)
e, Lendenwirbelsäule - slabinska kralježnica

KatrinG
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations