Ewigkeitskosten

Croatian translation: trajni troškovi

14:06 Jul 3, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Ewigkeitskosten
Ewigkeitskosten sind Folgekosten, die nach Beendigung des Bergbaus entstehen oder bleiben und zumindest für längere Zeit anfallen werden.

Wie werden Ewigkeitskosten ins Kroatische ubersetzt?

Kontext: Das Wasser muss im Ruhrgebiet ausgepumpt werde. NRW und der Bund haben sich geeinigt, wer die damit verbundenen sog. Ewigkeitskosten zu tragen hat.
Rajicka
Croatian translation:trajni troškovi
Explanation:
doslovno VJEČNI TROŠKOVI, međutim tako se ne kaže na hrvatskom. nije moguće na hrvatskom naći identičnu frazu, ali nudim ono što je najbliže i razumljivo.
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trajni troškovi
V&E-Team


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trajni troškovi


Explanation:
doslovno VJEČNI TROŠKOVI, međutim tako se ne kaže na hrvatskom. nije moguće na hrvatskom naći identičnu frazu, ali nudim ono što je najbliže i razumljivo.

Example sentence(s):
  • Voda će se morati crpsti iz Ruhrske oblasti. Sjeverne Rajna-Vestfalija i savezna vlada su se dogovorili tko bi trebao snositi trajne troškove vezane za taj postupak.
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search