Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO)

10:07 Feb 3, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO)
nabrajanje...
Nenad Beganovic
Local time: 00:50


Summary of answers provided
5 +1Odredbe o registriranju za cestovni promet
sany
4 +1Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama
Ivan Nekic
4 +1PROPIS O ODOBRENJU ZA JAVNI PROMET
Bozidar Brtan
5Pravilnik o registriranju za cestovni promet
dkalinic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Odredbe o registriranju za cestovni promet


Explanation:
StVZO=Odredbe o registriranju za cestovni promet

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-03 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hr/#hl=hr&q=StVZO odredbe o registriranju ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-03 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Na engleskom je: German Road Vehicle Registration Regulation.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/134271...

Example sentence(s):
  • StVZO (Odredbe o registriranju za cestovni promet)

    Reference: http://www.muenchen.info/pia/spezial/zweitefortschreibung.pd...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala!

neutral  dkalinic: Sany, nisu odredbe nego pravilnik.
5 hrs
  -> Die deutsche Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) ist eine Rechtsverordnung (a Rechtsverordnung nije pravilnik). http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordn...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PROPIS O ODOBRENJU ZA JAVNI PROMET


Explanation:
Mislim da nema hrvatski ekvivalent za njemački izraz StVZO.
Postoji "Zakon o sigurnosti prometa na cestama" unutar kojeg postoje razni pravilnici (npr. 'PRAVILNIK O REGISTRACIJI I OZNAČAVANJU VOZILA' itd.)

Straßenverkehrsordnung = propis o javnom prometu (gospodarski i pravni rječnik Damjana Brandića)

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: eheh, danas mi je jedan od dana kad mi je sve drugo zanimljivije i draže raditi od onoga za što bi trebala prionuti za svojim stolom:))
1 hr
  -> Hvala! Danas smo posebno aktivni? :)

neutral  dkalinic: Straßenverkehrszulassungsordnung nije propis o odobrenju nego je to pravilnik o registriranju za cestovni promet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pravilnik o registriranju za cestovni promet


Explanation:
Ovdje Ordnung nije propis nego pravilnik, a Zulassung ne znači odobrenje. Kod Zulassung se tu radi o registraciji. Zato bi se moglo reći Pravilnik o registraciji za cestovni promet ili bolje: Pravilnik o registraciji za primjenu u cestovnom prometu. Javni promet je öffentliches Verkehr, a ne Straßenverkehr tako da kolega Brtan nije u pravu.

dkalinic
Local time: 00:50
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sany: Die deutsche Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) ist eine Rechtsverordnung (a Rechtsverordnung nije pravilnik). http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordn...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama


Explanation:
Gledajući sadržaj StVZO, čini mi se da se područje koje regulira velikim dijelom poklapa s odredbama ovog pravilnika:
"Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama"

http://www.cvh.hr/cvh/propisi-i-upute/pravilnici/zakon-o-sig...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 00:50
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
1398 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search