This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO)

10:07 Feb 3, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO)
nabrajanje...
Nenad Beganovic
Local time: 00:50


Summary of answers provided
5 +1Odredbe o registriranju za cestovni promet
sany
4 +1Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama
Ivan Nekic
4 +1PROPIS O ODOBRENJU ZA JAVNI PROMET
Bozidar Brtan
5Pravilnik o registriranju za cestovni promet
dkalinic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Odredbe o registriranju za cestovni promet


Explanation:
StVZO=Odredbe o registriranju za cestovni promet

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-03 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hr/#hl=hr&q=StVZO odredbe o registriranju ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-03 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Na engleskom je: German Road Vehicle Registration Regulation.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/134271...

Example sentence(s):
  • StVZO (Odredbe o registriranju za cestovni promet)

    Reference: http://www.muenchen.info/pia/spezial/zweitefortschreibung.pd...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 hrs
  -> Hvala!
neutral  dkalinic: Sany, nisu odredbe nego pravilnik.
5 hrs
  -> Die deutsche Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) ist eine Rechtsverordnung (a Rechtsverordnung nije pravilnik). http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordn...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PROPIS O ODOBRENJU ZA JAVNI PROMET


Explanation:
Mislim da nema hrvatski ekvivalent za njemački izraz StVZO.
Postoji "Zakon o sigurnosti prometa na cestama" unutar kojeg postoje razni pravilnici (npr. 'PRAVILNIK O REGISTRACIJI I OZNAČAVANJU VOZILA' itd.)

Straßenverkehrsordnung = propis o javnom prometu (gospodarski i pravni rječnik Damjana Brandića)

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: eheh, danas mi je jedan od dana kad mi je sve drugo zanimljivije i draže raditi od onoga za što bi trebala prionuti za svojim stolom:))
1 hr
  -> Hvala! Danas smo posebno aktivni? :)
neutral  dkalinic: Straßenverkehrszulassungsordnung nije propis o odobrenju nego je to pravilnik o registriranju za cestovni promet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pravilnik o registriranju za cestovni promet


Explanation:
Ovdje Ordnung nije propis nego pravilnik, a Zulassung ne znači odobrenje. Kod Zulassung se tu radi o registraciji. Zato bi se moglo reći Pravilnik o registraciji za cestovni promet ili bolje: Pravilnik o registraciji za primjenu u cestovnom prometu. Javni promet je öffentliches Verkehr, a ne Straßenverkehr tako da kolega Brtan nije u pravu.

dkalinic
Local time: 00:50
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sany: Die deutsche Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) ist eine Rechtsverordnung (a Rechtsverordnung nije pravilnik). http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordn...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama


Explanation:
Gledajući sadržaj StVZO, čini mi se da se područje koje regulira velikim dijelom poklapa s odredbama ovog pravilnika:
"Pravilnik o tehničkim uvjetima vozila u prometu na cestama"

http://www.cvh.hr/cvh/propisi-i-upute/pravilnici/zakon-o-sig...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 00:50
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
1398 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search