Stiefelspanner

Croatian translation: Napinjači za čizme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiefelspanner
Croatian translation:Napinjači za čizme
Entered by: Nenad Beganovic

08:09 Feb 26, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Stiefelspanner
Halten Stiefel in Form und verhindern Knickfalten...
Nenad Beganovic
Local time: 22:21
Napinjače za čizme
Explanation:
Napinjače za cipele
Napinjaće za obuću

Napinjače za cipele čuvaju oblik vaših cipela, istežu bore nastale zbog nošenja i rasterećuju dno cipele. Koristite ih samo u odgovarajućoj veličini kako vam se cipele ne bi izobličile.

Napinjače za cipele praktične su i za cipele promočene od kiše ili snijega. Alternativno možete cipele napuniti i novinskim papirom.

vidi: http://www.deichmann.hr/site/hr/service_pflegetipps.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-26 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

"NapinjačI", kao što je Ivana objasnila.
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 22:21
Grading comment
...hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Napinjače za čizme
Sladjana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Napinjače za čizme


Explanation:
Napinjače za cipele
Napinjaće za obuću

Napinjače za cipele čuvaju oblik vaših cipela, istežu bore nastale zbog nošenja i rasterećuju dno cipele. Koristite ih samo u odgovarajućoj veličini kako vam se cipele ne bi izobličile.

Napinjače za cipele praktične su i za cipele promočene od kiše ili snijega. Alternativno možete cipele napuniti i novinskim papirom.

vidi: http://www.deichmann.hr/site/hr/service_pflegetipps.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-26 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

"NapinjačI", kao što je Ivana objasnila.

Sladjana
Montenegro
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
...hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Muški rod - napinjači, tako kaže Hrv. enciklopedijski rječnik i ova web-stranica: http://www.kupujonline.hr/p/2925/g/305/rg/177/NAPINJACI-ZA-C...
2 hrs
  -> Hvala, Ivana! A, ja se obradovah da sam našla web-stranicu s hrvatskim tekstom :-(

agree  bonafide1313: ne znam zašto, ali i meni "napinjač" bolje zvuči... možda zato što je potrebna "muška" snaga, eheheh: ODG: Hvala, također!
4 hrs
  -> Hvala, bonafide1313! Ja se također slažem da "napinjač" zvuči prirodnije. Taj izraz u muškom rodu se primjenjuje i u mašinstvu, tehnici, tehnologiji, itd. Veliki pozdrav! :-))

agree  dkalinic
9 hrs
  -> Hvala, Davore!

agree  Kornelija Halkic
1 day 5 hrs
  -> Hvala, Kornelija!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search