Bauchbinde

Croatian translation: traka/okvir u donjem dijelu ekrana

20:27 Jun 13, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bauchbinde
Als Bauchbinde bezeichnet man im Fernsehen eine Einblendung am unteren Bildrand, die den Namen und die Funktion einer Person erklärt. Eine Bauchbinde wird normalerweise eingeblendet, kurz nachdem eine Person angefangen hat zu sprechen.
Nenad Beganovic
Local time: 14:49
Croatian translation:traka/okvir u donjem dijelu ekrana
Explanation:
ili: podaci o dotičnom (dotičnoj osobi)

reference poneki detalj već naveden
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:49
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traka/okvir u donjem dijelu ekrana
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
okvir, traka na donjem dijelu ekrana
Darko Kolega

Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traka/okvir u donjem dijelu ekrana


Explanation:
ili: podaci o dotičnom (dotičnoj osobi)

reference poneki detalj već naveden

Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: okvir, traka na donjem dijelu ekrana

Reference information:
naslovna traka, okvir s imenom, prezimenom, funkcijom osobe, godinama starosti i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ja bi stavio "podaci o osobi" (ili okvir/traka s podacima o dotičnom)

jer traka ili okvir s podacima o osobi mi zvuči predugo; a stručni nazivi preko engl. chyron ili captions mi ne izgledaju dostupni;
a nešto s imenom i prezimenom nema smisla jer u igri su i godine i funkcija i koješta (to su sve podaci o dotičnoj osobi)

Example sentence(s):
  • Lower thirds are also often known as captions, or occasionally chyrons in North America,[1] and astons in the United Kingdom, after the major suppliers of broadcast caption/graphic generators. Other common terms include superbars (or simply supers) (US) a

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lower_third
Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search