Allgemeine Bauartengenehmigung

11:50 Nov 2, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Allgemeine Bauartengenehmigung
TÜV-frei durch ABG
Nenad Beganovic
Local time: 08:39


Summary of answers provided
5 +1opšta dozvola o načinu građenja
Radic Vojislav
3 +1opća homologacija/odobrenje tipa (vozila)
Ivana Kahle
Summary of reference entries provided
Homologacija
Ivana Kahle

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opšta dozvola o načinu građenja


Explanation:
opšta dozvola o načinu građenja

Bauart - način građenja
Genehmigung - dozvola, odobrenje

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-02 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ispr.: OPĆA ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 13:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Građenje = izrada, izgradnja, proizvodnja, i sve ostalo što se izvodi iz rječi "Bau-"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

NPR.:
http://www.arsenalrace.at/ebg/ebg_33_de.html


Radic Vojislav
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Milevčić, LeksikoM
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opća homologacija/odobrenje tipa (vozila)


Explanation:
Primjeri su slovenski, ali mogu poslužiti:
http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=Typgenehmig...
http://mymemory.translated.net/s.php?q=Bauartgenehmigung&sl=...
I jedan HR primjer:
http://www.dzm.hr/_download/repository/Homologacija_tipa_voz...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radic Vojislav: Čitajte pitanje, ne samo reference.Dozvola o načinu izrade se traži i za mašine i za oružje... link: http://www.arsenalrace.at/ebg/ebg_33_de.html
35 mins
  -> Die Bauartgenehmigung ist ein Begriff aus den Vorschriften der deutschen Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) bezüglich Fahrzeugteilen und Allgemeiner Betriebserlaubnis.

agree  sazo
19 hrs
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Homologacija

Reference information:
http://www.dict.cc/german-english/allgemeine Bauartgenehmigu...

Iz Wikipedije:
Die Bauartgenehmigung ist ein Begriff aus den Vorschriften der deutschen Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) bezüglich Fahrzeugteilen und Allgemeiner Betriebserlaubnis. Im Zuge der Globalisierung tritt an seine Stelle heute meist die Regelung nach der EU-Konformitätsbewertung oder der ECE-Regelungen.

Ivana Kahle
Germany
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search