Querungen

Croatian translation: poprečni prijelazi

16:57 May 28, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Querungen
Ermöglicht Laufen auf ebenem Grund, Laufen auf Querungen sowie Auf- und Abstiege


Querung:
ist ein sich seitwärts (links oder rechts, auf- oder absteigend) von der Lotrechten entfernender Routenverlauf. Absteigende Querungen sind für den Nachsteigenden einer Seilschaft anspruchsvoll, befindet sich doch die nächste Sicherung immer tiefer als man selbst. Längere Querungen werden auch Traversen genannt.
Nenad Beganovic
Local time: 06:30
Croatian translation:poprečni prijelazi
Explanation:
Hört sich zumindest nach einer Kletterwanderung an.
Selected response from:

Angelina Bertrand
Lebanon
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poprečni prijelazi
Angelina Bertrand


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poprečni prijelazi


Explanation:
Hört sich zumindest nach einer Kletterwanderung an.


    Reference: http://planinarenje.hr/kt/gorja/hrvatsko/gorski-kotar-juzni-...
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search