This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

Hinterachsmaß

Croatian translation: rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi

21:56 Sep 25, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Hinterachsmaß
Das Hinterachsmaß beträgt 100 mm und muß bei Rohwänden und Sichtbeton berücksichtigt werden.
Nenad Beganovic
Local time: 14:38
Croatian translation:rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi
Explanation:
Daleko od bukvalnog prevoda, ali treba da pogledate dokument

http://www.safelincs.co.uk/templates_safelincs/files/datashe...

U koloni D pod "Montage" ("Installation" u koloni GB pored nje) pominje se dimenzija H koja je data na crtežu sa leve strane. U koloni D koristi se izraz "Hinterachsmaß", a u koloni GB izraz "pivot centre dimension" tj. "rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi".

Ovaj dokument ne može da se pretražuje, pa morate da pronađete pomenutu sliku i opis.
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 14:38
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi
Predrag Loncar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi


Explanation:
Daleko od bukvalnog prevoda, ali treba da pogledate dokument

http://www.safelincs.co.uk/templates_safelincs/files/datashe...

U koloni D pod "Montage" ("Installation" u koloni GB pored nje) pominje se dimenzija H koja je data na crtežu sa leve strane. U koloni D koristi se izraz "Hinterachsmaß", a u koloni GB izraz "pivot centre dimension" tj. "rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi".

Ovaj dokument ne može da se pretražuje, pa morate da pronađete pomenutu sliku i opis.

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 14:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: ok uz malu napomenu umjesto rastojanje staviti razmak
18 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search