Hinterachsmaß

Croatian translation: rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi

21:56 Sep 25, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Hinterachsmaß
Das Hinterachsmaß beträgt 100 mm und muß bei Rohwänden und Sichtbeton berücksichtigt werden.
Nenad Beganovic
Local time: 14:38
Croatian translation:rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi
Explanation:
Daleko od bukvalnog prevoda, ali treba da pogledate dokument

http://www.safelincs.co.uk/templates_safelincs/files/datashe...

U koloni D pod "Montage" ("Installation" u koloni GB pored nje) pominje se dimenzija H koja je data na crtežu sa leve strane. U koloni D koristi se izraz "Hinterachsmaß", a u koloni GB izraz "pivot centre dimension" tj. "rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi".

Ovaj dokument ne može da se pretražuje, pa morate da pronađete pomenutu sliku i opis.
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 14:38
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi
Predrag Loncar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi


Explanation:
Daleko od bukvalnog prevoda, ali treba da pogledate dokument

http://www.safelincs.co.uk/templates_safelincs/files/datashe...

U koloni D pod "Montage" ("Installation" u koloni GB pored nje) pominje se dimenzija H koja je data na crtežu sa leve strane. U koloni D koristi se izraz "Hinterachsmaß", a u koloni GB izraz "pivot centre dimension" tj. "rastojanje (mjera) od obrtne (okretne) osi".

Ovaj dokument ne može da se pretražuje, pa morate da pronađete pomenutu sliku i opis.

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 14:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: ok uz malu napomenu umjesto rastojanje staviti razmak
18 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search