totraumfrei

Croatian translation: bez mrtvog prostora

10:03 May 29, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: totraumfrei
Rohrkettenförderer

Das geschlossene Design sorgt durch seine nahezu totraumfreie Ausführung und glatte Oberflächen für einen hygienisch einwandfreien Transport der Schüttgüter.
Nenad Beganovic
Local time: 02:12
Croatian translation:bez mrtvog prostora
Explanation:
"mrtvog" prostora - riječ mrtvog pod navodnike

Ugradnjom TECEflex sustava mikroorganizmi više nemaju uvjete za život. Spojna tehnologija bez O-prstena i "mrtvih prostora" ne dozvoljava zadržavanje vode pa tako ni mikrobi nemaju potrebne uvjete za razmnožavanje. Zbog dobrih hidrauličkih svojstava TECEflex fitinga, dimenzije cijevi mogu biti vrlo male.

http://www.gradimo.hr/clanak/teceflex-minus-univerzalni-sust...

U PDF brošuri "Metalni cijevni sustavi za instalaciju" koristi se izraz "mrtvi prostor" na 5 mjesta.

http://www.stern.si/documents/stern/tehnicni_prirocniki/6707...
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 02:12
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bez mrtvog prostora
V&E-Team


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez mrtvog prostora


Explanation:
"mrtvog" prostora - riječ mrtvog pod navodnike

Ugradnjom TECEflex sustava mikroorganizmi više nemaju uvjete za život. Spojna tehnologija bez O-prstena i "mrtvih prostora" ne dozvoljava zadržavanje vode pa tako ni mikrobi nemaju potrebne uvjete za razmnožavanje. Zbog dobrih hidrauličkih svojstava TECEflex fitinga, dimenzije cijevi mogu biti vrlo male.

http://www.gradimo.hr/clanak/teceflex-minus-univerzalni-sust...

U PDF brošuri "Metalni cijevni sustavi za instalaciju" koristi se izraz "mrtvi prostor" na 5 mjesta.

http://www.stern.si/documents/stern/tehnicni_prirocniki/6707...



    Reference: http://www.rudelprojekt.com/images/katalog.pdf
    Reference: http://www.r-f.cz/de/privatkunden/wasser/trinkwasser/rohrlei...
V&E-Team
Croatia
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search