Bastelmais

15:44 Jun 19, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bastelmais
Bitte eine Bastelunterlage verwenden, da der Bastelmais mit Lebensmittelfarben behandelt ist, die abfärben können.
Nenad Beganovic
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4PlayMais/Playmais
Angelina Bertrand
3škrobni plastelin
bonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PlayMais/Playmais


Explanation:
Ako se misli na igru za djecu, onda naziva na Hrvatskom nema, nego se koristi brend PlayMais ili Playmais (na hrv.)


    Reference: http://bljesak.info/rubrika/lifestyle/clanak/bozicna-carolij...
Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
škrobni plastelin


Explanation:
radi se o masi za modeliranje, plastelinu, na bazi uglavnom kukuruznog ili krumpirovog škroba pa mislim da bi se mogao upotrijebiti ovaj izraz

http://blog.dnevnik.hr/endimion17/2007/01/1621817964/pokus-2...
http://www.antus.si/ustvarjanje/prog.php?art=71-80

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lidija68: izraz mi se sviđa, ali ta masa nije poput plastelina, na dodir je potpuno drugačija, pa se bojim da bi kupac očekivao nešto drugo
1 day 15 hrs
  -> hvala, stvarno dobar argument, nisam imala u rukama :) ... možda bi onda odgovaralo škrobna masa za modeliranje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search