This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

Pykniker

Croatian translation: piknik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pykniker
Croatian translation:piknik
Entered by: Darija Racanovic

13:25 Dec 19, 2003
German to Croatian translations [PRO]
German term or phrase: Pykniker
Opis jednog muskarca u uniformi na osnovu slike iz 2. svj. rata.
Definicija 'pyknisch': "(in bezug auf den Körperbautyp) kräftig, gedrungen u. zu Fettansatz neigend".
Pretpostavljam da se radi o nekoj tipologiji koja vjerojatno ima korijene ili kod antickih pisaca ili mozda i u nacistickim opisima ljudi.
Darija Racanovic
Germany
Local time: 01:45
piknik
Explanation:
piknok
nema veze s piknikom - obrokom u prirodi

jedna od 3 osnove morfološke građe ljudi

1. piknik ili piknički tip : mali, zadepasti, nabijeni, obično uska ramena a široka zdjelica

2. leptosom ili leptosomni tip : izduženi, suhonjavi, uska ramena i zdjelica

3. atletik ili atletski tip : ime govori samo za sebe, široka ramena, uska zdjelica

postoje i mješoviti tipovi: pikničko-atletski, atletsko-leptosomni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 14:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

nema veze s nacizmom, to je antropometrijska klasifikacija, a korijeni ovih riječi su grčki
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 01:45
Grading comment
Nadala sam se da upravo takav izraz postoji i u hrvatskom. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2piknik
alz
5 +1zdepast/dežmekast čovjek
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zdepast/dežmekast čovjek


Explanation:
to je to

grčki pyknos = dicht, fest

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-19 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

referenca: Wahrig, Deutsches Wörterbuch

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piknik


Explanation:
piknok
nema veze s piknikom - obrokom u prirodi

jedna od 3 osnove morfološke građe ljudi

1. piknik ili piknički tip : mali, zadepasti, nabijeni, obično uska ramena a široka zdjelica

2. leptosom ili leptosomni tip : izduženi, suhonjavi, uska ramena i zdjelica

3. atletik ili atletski tip : ime govori samo za sebe, široka ramena, uska zdjelica

postoje i mješoviti tipovi: pikničko-atletski, atletsko-leptosomni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 14:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

nema veze s nacizmom, to je antropometrijska klasifikacija, a korijeni ovih riječi su grčki

alz
Croatia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 406
Grading comment
Nadala sam se da upravo takav izraz postoji i u hrvatskom. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic: sjeæam se toga još iz srednje škole :-)
5 mins
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search