Stanztafel

Croatian translation: perforirana ploča (ploča s izrezanim karticama)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stanztafel
Croatian translation:perforirana ploča (ploča s izrezanim karticama)
Entered by: Darko Pauković

23:57 Apr 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / kartice za igru memory
German term or phrase: Stanztafel
Bitte die Kärtchen vorsichtig aus den Stanztafeln drücken.
Darko Pauković
Croatia
Local time: 16:17
ploča s karticama
Explanation:
ne bih baš puno razbijala glavu oko ovoga...

odgovor ploča s karticama navodim reda radi, ali bih Stanztafel u nekoj drugoj prilici prevela drukčije (recimo u ovoj igri: http://www.intertoys.de/spielwaren/ravensburger-aquarium-wer... - ploča s ribicama i predmetima)

važno je da igrači razumiju da prije igre kartice moraju pažljivo izvaditi/odvojiti s (nazovimo to tako) ploče, a hoćete li staviti perforirana ploča, ploča s izrezanim karticama ili samo ploča s karticama, nije od presudne važnosti :)

ne spominjem karton s prethodno izrezanim karticama jer tko zna, možda nije karton nego neki drugi materijal ;)
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 16:17
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ploča s karticama
Lucija Raković


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ploča s karticama


Explanation:
ne bih baš puno razbijala glavu oko ovoga...

odgovor ploča s karticama navodim reda radi, ali bih Stanztafel u nekoj drugoj prilici prevela drukčije (recimo u ovoj igri: http://www.intertoys.de/spielwaren/ravensburger-aquarium-wer... - ploča s ribicama i predmetima)

važno je da igrači razumiju da prije igre kartice moraju pažljivo izvaditi/odvojiti s (nazovimo to tako) ploče, a hoćete li staviti perforirana ploča, ploča s izrezanim karticama ili samo ploča s karticama, nije od presudne važnosti :)

ne spominjem karton s prethodno izrezanim karticama jer tko zna, možda nije karton nego neki drugi materijal ;)

Lucija Raković
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker: Moj prijevod je perforirana ploča s karticama, no mislio sam da možda postoji neki naziv za tu vrstu "ploče". I ja pretpostavljam da se radi o nekoj vrsti plastificiranog kartona, ali kako ste i sami napomenuli nije potrebno razbiti glavu, već pažljivo izvaditi kartice. Hvala Lucija ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search