Kunden-/Verkäufer Verknüpfung

Croatian translation: veza kupac/prodavač

22:46 Jun 15, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / vage
German term or phrase: Kunden-/Verkäufer Verknüpfung
Značajke u softveru vage

Durchbedienen mit Kunden-/Verkäufer Verknüpfung

Durchbedienen mit Kunden-/Verkäufer Verknüpfung und Teilbonindex.
V&E-Team
Croatia
Local time: 19:13
Croatian translation:veza kupac/prodavač
Explanation:
Moram priznati da još nisam prevodila upute za vage ali ovako na brzinu pročitano iz dokumenta

http://www.eben-ich.de/waagen/Bizerba_SW_800/Bedienungsanlei...

radi se o tome da se prodavač prijavi na vagu/blagajnu dok poslužuje, a prijavi se i kupac sa svojim brojem kupca pa postoji ta veza prodavač - kupac
Eto tako laički rečeno
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:13
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veza kupac/prodavač
Tatjana Kovačec


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veza kupac/prodavač


Explanation:
Moram priznati da još nisam prevodila upute za vage ali ovako na brzinu pročitano iz dokumenta

http://www.eben-ich.de/waagen/Bizerba_SW_800/Bedienungsanlei...

radi se o tome da se prodavač prijavi na vagu/blagajnu dok poslužuje, a prijavi se i kupac sa svojim brojem kupca pa postoji ta veza prodavač - kupac
Eto tako laički rečeno

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search