Lote(n)

Croatian translation: olovnica

12:46 Nov 21, 2005
German to Croatian translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / ship
German term or phrase: Lote(n)
Lote(n), engl. perpendictulars
marijana1 (X)
Local time: 14:22
Croatian translation:olovnica
Explanation:
iz Vašeg ranijeg upita predpostavljam da je traženi pojam "olovnica"
To je uteg od olova koji služi za opterećivanje mreža, panula i ostalog ribolovnog pribora

olovnica može biti i sidrena kada služi kao pomoć kod sidrenja

a služi i za mjerenje dubine mora (na relativno jednpstavan način - olovni uteg privezan na konopac koji se s čamca ili broda okomito spušta na dno i prema dužini otpuštenog konopa odre
đuje dubina (engl: perpendicular)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 07:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

..Aus Blei sind die Lote gewesen, mit denen man Linien senkrecht nach unten bestimmt und die Meerestiefe ausgemessen hat. (Quelle: Süddeutsche Online)

...Gegen Morgen mußten alle an Deck, denn sie waren auf der alten Stelle angelangt, wie Klaus Mewes durch Peilen und Loten festgestellt hatte. (Quelle: Gorch Fock - Seefahrt ist not! / 10. Stremel (2))
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 14:22
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1olovnica
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
olovnica


Explanation:
iz Vašeg ranijeg upita predpostavljam da je traženi pojam "olovnica"
To je uteg od olova koji služi za opterećivanje mreža, panula i ostalog ribolovnog pribora

olovnica može biti i sidrena kada služi kao pomoć kod sidrenja

a služi i za mjerenje dubine mora (na relativno jednpstavan način - olovni uteg privezan na konopac koji se s čamca ili broda okomito spušta na dno i prema dužini otpuštenog konopa odre
đuje dubina (engl: perpendicular)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 07:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

..Aus Blei sind die Lote gewesen, mit denen man Linien senkrecht nach unten bestimmt und die Meerestiefe ausgemessen hat. (Quelle: Süddeutsche Online)

...Gegen Morgen mußten alle an Deck, denn sie waren auf der alten Stelle angelangt, wie Klaus Mewes durch Peilen und Loten festgestellt hatte. (Quelle: Gorch Fock - Seefahrt ist not! / 10. Stremel (2))


alz
Croatia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: svakako. bilo bi dobro da ste ponudili i HR stranice, poput: http://www.ribolov.net/ribolov_na_moru100.htm gdje je to lijepo na hrvatskom jeziku opisano: "Olovnica je najèe¹æe sto¾astog oblika, te¹ka oko 60 g...."
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search