Scheuerleisten

Croatian translation: zaštitne letvice

13:31 Feb 13, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Lotsenleiter
German term or phrase: Scheuerleisten
Sollten auf einem Schiff Konstruktionsmerkmale wie Scheuerleisten die Durchfuehrung von Vorschriften dieser Regelung verhindern,etc.

engl. rubbing bands
marijana1 (X)
Local time: 04:39
Croatian translation:zaštitne letvice
Explanation:
Zašto to ne bi bila najjednostavnije zaštitna letvica prema = Leiste an einem Boot od. Schiff, die Beschädigungen, z.B. beim Anlegen, verhindern soll.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zaštitne letvice
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zaštitne letvice


Explanation:
Zašto to ne bi bila najjednostavnije zaštitna letvica prema = Leiste an einem Boot od. Schiff, die Beschädigungen, z.B. beim Anlegen, verhindern soll.



    Reference: http://web.vip.hr/wturnsek.vip/Sperploca_u_brodogradnji.htm
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search