Kufe

Croatian translation: ... klizaljka

08:33 Jan 17, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ribolovni alati
German term or phrase: Kufe
...dessen unterer Teil mit einer pflugscharartig ausgebildeten, mitunter gezahnten, abgerundeten oder scharfen Stahlkante ausgerustet sein und Kufen sowi Tauchbretter aufweisen kann.
marijana1 (X)
Local time: 19:50
Croatian translation:... klizaljka
Explanation:
Moj rječnik navodi "salinac klizaljke" ("Schlittenkufen"), a za helikopter ili jedrilicu "sletne klizaljke" . Ovisno o tome, o čemu se radi (neki stroj?), moguće je, da se u Hrvatskome koristi drugi izraz.
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... klizaljka
Neven Luetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... klizaljka


Explanation:
Moj rječnik navodi "salinac klizaljke" ("Schlittenkufen"), a za helikopter ili jedrilicu "sletne klizaljke" . Ovisno o tome, o čemu se radi (neki stroj?), moguće je, da se u Hrvatskome koristi drugi izraz.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Landevorrichtung
Neven Luetic
Germany
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: www.dziv.hr/MKP7/ipc7/cb64c01.htm - 57k / skije ili klizaljke
1 hr

agree  dkalinic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search