overjacket

Croatian translation: vjetrovka, kombinezon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:overjacket
Croatian translation:vjetrovka, kombinezon
Entered by: BUZOV

20:52 Sep 20, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: overjacket
Zapravo je engleski izraz, ali potjece iz njemackog modnog kataloga.
Ivka Wachter
Local time: 01:07
vjetrovka, kombinezon
Explanation:
Koliko vidim po Google slikama to je to;

+vjetrovka - ako je samo do ispod pojasa
(u Slavoniji su je nekad zvali i 'vinterica', al' to nije službeno)
+ kombinezon - ako je od pete do ramena (jednodjelni, dvodjelni)

U oba slučaja radi se o zaštiti od atmosferilija (kiša, vjetar ...)
===========
Katalog proizvoda - Posljednje dodano/Jednodijelni kombinezon RRS ...Jednodijelni kombinezon RRS - M Namjena : Supermoto - Racing Kroj : Muški Materijal : Koža Velićine : 48 - 60 Štitnici : CE protektori , Koljena , Leđa ...
www.novema-nova.hr/galerija/displayimage.php?album=lastup&c... - 18k - Dodatni rezultati - Spremljeno - Slične stranice
---------------
Slobodna DalmacijaLOŠA OPREMA Nepouzdani motocikl, dvodijelni kombinezon s nedovoljno protektora kao i manjak iskustva, doveli su do fatalne nesreće pri 240 kilometara na sat ...
www.slobodnadalmacija.hr/20060518/crnakronika01.asp - 28k -
-------------
Katalog proizvoda - COMBO-2Dvodjelni kombinezon Combo-2 Namjena:Sport,Touring,Racing Kroj:Muški Materijal:Koža Postava:Postava na skidanje Velićine:48-60 ...
www.novema-nova.hr/galerija/thumbnails.php?album=9 - 20k -
-----------
Zaštitna vjetrovkaZAŠTITNA VJETROVKA. ART 206. - sirovinski sastav 50% PAM 50% PA. - težina tkanine - 240g/m2. - zaštita tijela od atmosferalija ...
www.euro-oroslavje.com/Proizvodi_files/05_zastitna_vjetrovk... - 6k -
-----------
Javne vatrogasne postrojbe grada ZagrebaVjetrovka s uloškom je tamnoplava i podstavljena je tkaninom odgovarajuće boje. ... Vjetrovka ima pojas i kapuljaču Na donjem dijelu vjetrovke na obje ...
www.vatrogasci-zagreb.hr/content.php?id=6&subid=40&ln=hr - 53k -


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 01:07
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vjetrovka, kombinezon
BUZOV


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vjetrovka, kombinezon


Explanation:
Koliko vidim po Google slikama to je to;

+vjetrovka - ako je samo do ispod pojasa
(u Slavoniji su je nekad zvali i 'vinterica', al' to nije službeno)
+ kombinezon - ako je od pete do ramena (jednodjelni, dvodjelni)

U oba slučaja radi se o zaštiti od atmosferilija (kiša, vjetar ...)
===========
Katalog proizvoda - Posljednje dodano/Jednodijelni kombinezon RRS ...Jednodijelni kombinezon RRS - M Namjena : Supermoto - Racing Kroj : Muški Materijal : Koža Velićine : 48 - 60 Štitnici : CE protektori , Koljena , Leđa ...
www.novema-nova.hr/galerija/displayimage.php?album=lastup&c... - 18k - Dodatni rezultati - Spremljeno - Slične stranice
---------------
Slobodna DalmacijaLOŠA OPREMA Nepouzdani motocikl, dvodijelni kombinezon s nedovoljno protektora kao i manjak iskustva, doveli su do fatalne nesreće pri 240 kilometara na sat ...
www.slobodnadalmacija.hr/20060518/crnakronika01.asp - 28k -
-------------
Katalog proizvoda - COMBO-2Dvodjelni kombinezon Combo-2 Namjena:Sport,Touring,Racing Kroj:Muški Materijal:Koža Postava:Postava na skidanje Velićine:48-60 ...
www.novema-nova.hr/galerija/thumbnails.php?album=9 - 20k -
-----------
Zaštitna vjetrovkaZAŠTITNA VJETROVKA. ART 206. - sirovinski sastav 50% PAM 50% PA. - težina tkanine - 240g/m2. - zaštita tijela od atmosferalija ...
www.euro-oroslavje.com/Proizvodi_files/05_zastitna_vjetrovk... - 6k -
-----------
Javne vatrogasne postrojbe grada ZagrebaVjetrovka s uloškom je tamnoplava i podstavljena je tkaninom odgovarajuće boje. ... Vjetrovka ima pojas i kapuljaču Na donjem dijelu vjetrovke na obje ...
www.vatrogasci-zagreb.hr/content.php?id=6&subid=40&ln=hr - 53k -




BUZOV
Croatia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search