Klimafaser

Croatian translation: vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klimafaser
Croatian translation:vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Entered by: Tatjana Kovačec

14:31 Apr 18, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Klimafaser
schuhe usw.
hatipovic
Local time: 12:46
vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Explanation:
Ja bih to ovisno o kontekstu prevela opisno, radi se o svojstvu tkanine/vlakana i sl. koje propušta zrak i upija vlagu, regulira temperaturu i otklanja vlažnost, djeluje kao prirodna klima, regulira klimu...ima dosta potvrda na google vezano uz navedeno.

Madrac mora regulirati krevetnu klimu, ....
www.majstor.hr/teme/2003/9/9madraci/madraci.shtml - 47k -

Die Klimafaser garantiert eine konstante Temperatur zu jeder Jahreszeit und transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg.
www.preisroboter.de/search.php?search=konstante 2&start=40&... - 83k -

Auch hier leiten Klimafasern die Feuchtigkeit gut ab.
www.m-schauecker.de/index.php?id=52 - 18k -

Ležaj-madrac mora propuštati. zrak i odvoditi vlagu....
www.vjesnik.hr/Pdf/2003\05\18\26A26.PDF

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Tatjana Kovačec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu


Explanation:
Ja bih to ovisno o kontekstu prevela opisno, radi se o svojstvu tkanine/vlakana i sl. koje propušta zrak i upija vlagu, regulira temperaturu i otklanja vlažnost, djeluje kao prirodna klima, regulira klimu...ima dosta potvrda na google vezano uz navedeno.

Madrac mora regulirati krevetnu klimu, ....
www.majstor.hr/teme/2003/9/9madraci/madraci.shtml - 47k -

Die Klimafaser garantiert eine konstante Temperatur zu jeder Jahreszeit und transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg.
www.preisroboter.de/search.php?search=konstante 2&start=40&... - 83k -

Auch hier leiten Klimafasern die Feuchtigkeit gut ab.
www.m-schauecker.de/index.php?id=52 - 18k -

Ležaj-madrac mora propuštati. zrak i odvoditi vlagu....
www.vjesnik.hr/Pdf/2003\05\18\26A26.PDF



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search