This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Klimafaser

Croatian translation: vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klimafaser
Croatian translation:vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Entered by: Tatjana Kovačec

14:31 Apr 18, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Klimafaser
schuhe usw.
hatipovic
Local time: 16:07
vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Explanation:
Ja bih to ovisno o kontekstu prevela opisno, radi se o svojstvu tkanine/vlakana i sl. koje propušta zrak i upija vlagu, regulira temperaturu i otklanja vlažnost, djeluje kao prirodna klima, regulira klimu...ima dosta potvrda na google vezano uz navedeno.

Madrac mora regulirati krevetnu klimu, ....
www.majstor.hr/teme/2003/9/9madraci/madraci.shtml - 47k -

Die Klimafaser garantiert eine konstante Temperatur zu jeder Jahreszeit und transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg.
www.preisroboter.de/search.php?search=konstante 2&start=40&... - 83k -

Auch hier leiten Klimafasern die Feuchtigkeit gut ab.
www.m-schauecker.de/index.php?id=52 - 18k -

Ležaj-madrac mora propuštati. zrak i odvoditi vlagu....
www.vjesnik.hr/Pdf/2003\05\18\26A26.PDF

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:07
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu
Tatjana Kovačec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu


Explanation:
Ja bih to ovisno o kontekstu prevela opisno, radi se o svojstvu tkanine/vlakana i sl. koje propušta zrak i upija vlagu, regulira temperaturu i otklanja vlažnost, djeluje kao prirodna klima, regulira klimu...ima dosta potvrda na google vezano uz navedeno.

Madrac mora regulirati krevetnu klimu, ....
www.majstor.hr/teme/2003/9/9madraci/madraci.shtml - 47k -

Die Klimafaser garantiert eine konstante Temperatur zu jeder Jahreszeit und transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg.
www.preisroboter.de/search.php?search=konstante 2&start=40&... - 83k -

Auch hier leiten Klimafasern die Feuchtigkeit gut ab.
www.m-schauecker.de/index.php?id=52 - 18k -

Ležaj-madrac mora propuštati. zrak i odvoditi vlagu....
www.vjesnik.hr/Pdf/2003\05\18\26A26.PDF



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search