Bundpartie

Croatian translation: pasica (oko) struka

08:58 Jan 5, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bundpartie
elastische Bundpartie mit Gürtelschlaufen
Nenad Beganovic
Local time: 18:54
Croatian translation:pasica (oko) struka
Explanation:
pasica struka s petljama za remen


pasica eng. waistband našiveni dio odjevnog predmeta koji čini završetak struka na suknjama i hlačama....
Dubravka i Nikola Vuljanić: Hrvatsko-engleski rječnik tekstilstva s pojašnjenjima


... u struku široka pasica na široke duple petlje za remen, kao ukras po mjestima dodano malo crnog svilenog materijala,đepova nemaju samo ukras ili imitacija ...
www.forum.hr/showthread.php?...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 18:54
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasica (oko) struka
Vesna Zivcic


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasica (oko) struka


Explanation:
pasica struka s petljama za remen


pasica eng. waistband našiveni dio odjevnog predmeta koji čini završetak struka na suknjama i hlačama....
Dubravka i Nikola Vuljanić: Hrvatsko-engleski rječnik tekstilstva s pojašnjenjima


... u struku široka pasica na široke duple petlje za remen, kao ukras po mjestima dodano malo crnog svilenog materijala,đepova nemaju samo ukras ili imitacija ...
www.forum.hr/showthread.php?...


    Reference: http://www.nana-san.hr/krojeviDetalji.aspx?kroj=430
Vesna Zivcic
Local time: 18:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search