Pelz

Croatian translation: krzno (bunda)

08:44 Mar 14, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tekstilne komponente
German term or phrase: Pelz
Pelz vs. Fell


krzno, ako e Leder koža, onda mi fali jedan hrv. izraz ovdje


hvala na rješavanju ove misterije
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:24
Croatian translation:krzno (bunda)
Explanation:
na hrvatskom doista nema razlike u području odjeće, a ne znam koliko ima smisla pisati
Fell = krzno tanje dlake i Pelz = krzno deblje dlake ili tako neke podjele

http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=305
Zoološki rječnik ŠK njemačko-englesko-latinsko-hrvatski navodi da je
krzno = Fell, Pelz = fur, coat, hide

na nekim se stranicama spominje i da je Fell krzno u smislu faze kojom se dobije Pelz, životinje od kojih se dobiva krzno nazivaju se Pelztiere...

ili možda ako želite Fell = krzno, Pelz = bunda - ovo bi moglo proći jer Pelz može imati značenje bunde, ali Fell ne

dakle, ako možete, stavite za Pelz i krzno i bunda, u zagradi ili s kosom crtom, a za Fellsamo krzno
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3krzno (bunda)
Lucija Raković
Summary of reference entries provided
Lucija Raković

Discussion entries: 8





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
krzno (bunda)


Explanation:
na hrvatskom doista nema razlike u području odjeće, a ne znam koliko ima smisla pisati
Fell = krzno tanje dlake i Pelz = krzno deblje dlake ili tako neke podjele

http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=305
Zoološki rječnik ŠK njemačko-englesko-latinsko-hrvatski navodi da je
krzno = Fell, Pelz = fur, coat, hide

na nekim se stranicama spominje i da je Fell krzno u smislu faze kojom se dobije Pelz, životinje od kojih se dobiva krzno nazivaju se Pelztiere...

ili možda ako želite Fell = krzno, Pelz = bunda - ovo bi moglo proći jer Pelz može imati značenje bunde, ali Fell ne

dakle, ako možete, stavite za Pelz i krzno i bunda, u zagradi ili s kosom crtom, a za Fellsamo krzno

Lucija Raković
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: krzno tanje dlake i krzno sam stavio - hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Putz
41 mins
  -> Hvala!

agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!

agree  sany
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
www.hok.hr/cro/content/download/4320/.../13_joze_urankar.pdf

vrste krzna i način kemijskog čišćenja:
Krzno:
• odjeća od plemenitog krzna (nerc, kuna, tvor, polarna lisica, srebrna lisica, mutacijska lisica
(gajena), perzijaner…) i poluplemenitog krzna (nutrija, dabar, svizac, mošusni štakor, oposum,
crvena lisica, vuk, rakun, tanuki…) - kemijsko čišćenje;
• činčila – dozvoljeno samo čišćenje pijeskom u specijaliziranim čistionicama krzna;
• dekoracijsko krzno (ovčje, kozje, goveđe, konjsko) – kemijsko i mokro čišćenje;
• jeftinije vrste odjevnog krzna – za zečje i krzno od kunića radi slabije mehaničke postojanosti
dlake preporučljivo samo oprezno kemijsko čišćenje, za ovčje i kozje krzno moguće kemijsko ali i
mokro čišćenje;
• medicinsko krzno – ovčje – karakteristika medicinskog krzna je žuta obojenost tako vune, kao i
kože – dozvoljeno pranje ili mokro čišćenje;

Lucija Raković
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search