Klapperl

Croatian translation: sandale s drvenim potplatom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klapperl
Croatian translation:sandale s drvenim potplatom
Entered by: Darko Pauković

12:04 Dec 23, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Klapperl
Zanima me kako se te sandale zovu na hrvatskom?
Darko Pauković
Croatia
Local time: 12:43
sandale sa drvenom podlogom
Explanation:
sandale sa drvenim đonom;
koristi se u Austriji:
http://www.ostarrichi.org/oesterreich-5232-at-Klapperl.html
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 12:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sandale sa drvenom podlogom
Radic Vojislav


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sandale sa drvenom podlogom


Explanation:
sandale sa drvenim đonom;
koristi se u Austriji:
http://www.ostarrichi.org/oesterreich-5232-at-Klapperl.html

Radic Vojislav
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, ali riječ se u Austriji ne koristi posvuda pod istim značenjem. U Gradišću i zapadnoj Austriji Klapperl su sandale s đonom od tvrde kože. Naprijed mogu biti otvorene ili zatvorene, a straga je remen.
1 day 18 hrs
  -> Da, u pravu si Davore. Ima i takvih varijanti gdje je višeslojni tvrdi đon sa središnjim djelom od drveta. U svakoj varijanti straga ja remen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search