Punker

Croatian translation: Bunker, pješčana prepreka na golf igralištu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bunker
Croatian translation:Bunker, pješčana prepreka na golf igralištu
Entered by: Tatjana Kovačec

09:32 Jul 22, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / golf
German term or phrase: Punker
Radi se o opisu vile, između ostalog ona nudi: Golfspieler haben die Möglichkeit auf zwei Puttinggreens mit Punker im unteren Teil des Gartens zu trainieren.
Dva putting greena s "Punker", sigurno nisu "punkeri, tj. pankeri"
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:59
Bunker
Explanation:
Mislim da je ovdje riječ ipak o "bunkeru" (tipfeler).

Bunker je pješčana prepreka na golf igralištu, a u pravilima golfa na hrvatskom jeziku je korišten izraz bunker, tako da mislim da može slobodno ostati taj pojam.

Selected response from:

Ana Kübli
Croatia
Local time: 13:59
Grading comment
Hvala puno Ana! Naravno da je Tippfehler, ali nisam išla tražiti tako pa nikako da dođem do rješenje što je "punker".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bunker
Ana Kübli


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bunker


Explanation:
Mislim da je ovdje riječ ipak o "bunkeru" (tipfeler).

Bunker je pješčana prepreka na golf igralištu, a u pravilima golfa na hrvatskom jeziku je korišten izraz bunker, tako da mislim da može slobodno ostati taj pojam.




    Reference: http://www.crogolf.com/pravila_golfa/index.htm
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Golf
Ana Kübli
Croatia
Local time: 13:59
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno Ana! Naravno da je Tippfehler, ali nisam išla tražiti tako pa nikako da dođem do rješenje što je "punker".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search