Diesel HL-Zapfsäule

Croatian translation: visokoučinkoviti uređaj za točenje dizela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diesel HL-Zapfsäule
Croatian translation:visokoučinkoviti uređaj za točenje dizela
Entered by: V&E-Team

22:02 May 7, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / tankstelle
German term or phrase: Diesel HL-Zapfsäule
Diesel HL-Zapfsäule

neki rječnici Zapfsäule prevode kao benzinska crpka...je li to dobro?

dakle Diesel HL-Zapfsäule bi bilo dizelska benzinska crpka , a to je kontradiktorno .. ako je benzinska onda nije dizelska
što bi značilo HL?

hvala na prijedlozima
V&E-Team
Croatia
Local time: 22:47
visokoučinkoviti uređaj za točenje dizela
Explanation:
Hochleistungszapfsäule


http://de.wikipedia.org/wiki/Zapfsäule
Zapfsäule nije uopće benzinska stanica i to je krivi prijevod. Zapfen je u smislu uzimati, a to je zapravo onaj stup sa crijevom i pištoljem za točenje goriva, jedan taj uređaj

HL je visokoučinkovit, često kod tehničkih prijevoda
Sad, jel se to zove aparat za točenje goriva ili ljepše uređaj za točenje goriva (benzina, dizela)... to si sami složite


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Neki čak i prevodite sa stup za točenje goriva, ali ja ne bih to uzela kao prijevod, rađe uređaj za točenje goriva, a za automat možete onda automat za točenje goriva

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

agregat za gorivo kao rješenje za Automat
Zapfstelle je zapravo istakačko mjesto pa se uvjetno i za Zapfsäule može uzeti taj prijevod

www.micromatic.hr/OLD/doc/Upute Microtank.pdf
www.ina.hr/UserDocsImages/Ina_casopis/.../35-40 - trgovina....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:47
Grading comment
hvala. odlično rješenje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5visokoučinkoviti uređaj za točenje dizela
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visokoučinkoviti uređaj za točenje dizela


Explanation:
Hochleistungszapfsäule


http://de.wikipedia.org/wiki/Zapfsäule
Zapfsäule nije uopće benzinska stanica i to je krivi prijevod. Zapfen je u smislu uzimati, a to je zapravo onaj stup sa crijevom i pištoljem za točenje goriva, jedan taj uređaj

HL je visokoučinkovit, često kod tehničkih prijevoda
Sad, jel se to zove aparat za točenje goriva ili ljepše uređaj za točenje goriva (benzina, dizela)... to si sami složite


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-08 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Neki čak i prevodite sa stup za točenje goriva, ali ja ne bih to uzela kao prijevod, rađe uređaj za točenje goriva, a za automat možete onda automat za točenje goriva

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

agregat za gorivo kao rješenje za Automat
Zapfstelle je zapravo istakačko mjesto pa se uvjetno i za Zapfsäule može uzeti taj prijevod

www.micromatic.hr/OLD/doc/Upute Microtank.pdf
www.ina.hr/UserDocsImages/Ina_casopis/.../35-40 - trgovina....


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 88
Grading comment
hvala. odlično rješenje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search