Formschluss

Croatian translation: učvršćivanje oblikom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formschluss
Croatian translation:učvršćivanje oblikom
Entered by: Erika Grzincic-Baumgart M.A.

16:49 Aug 12, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Formschluss
Im Deutschen gibt es für Ladungssicherung durch lückenloses, bündiges Verladen… den Begriff Formschluss.
( Ladungssicherung bei Gütertransport )

Gibt es im Kroatischen ein adäquates Wort hierfür oder sollte umschrieben werden?
Vielen Dank!
Erika Grzincic-Baumgart M.A.
Local time: 16:32
učvršćivanje oblikom
Explanation:
U ovom dokumentu se učvršćivanje oblikom navodi kao jedan od načina učvršćivanja u tehnici i transportu.
http://www.dziv.hr/hgiv/2012/01_2012.pdf
( str 138)

... i metalni limeni krajevi (26.1, 27.1)
djeluju jedan na drugi u ulošku (20.1) zahvaćaju jedan drugoga na način
učvršćivanja oblikom ili su spojeni učvršćivanjem pomoću sile,
tako da učvršćivanje oblikom ili učvršćivanje pomoću sile krajeva (

http://it-app.dziv.hr/Pretrage/Slike/Pat_dok/T_opis/20110973...

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1učvršćivanje oblikom
V&E-Team


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
učvršćivanje oblikom


Explanation:
U ovom dokumentu se učvršćivanje oblikom navodi kao jedan od načina učvršćivanja u tehnici i transportu.
http://www.dziv.hr/hgiv/2012/01_2012.pdf
( str 138)

... i metalni limeni krajevi (26.1, 27.1)
djeluju jedan na drugi u ulošku (20.1) zahvaćaju jedan drugoga na način
učvršćivanja oblikom ili su spojeni učvršćivanjem pomoću sile,
tako da učvršćivanje oblikom ili učvršćivanje pomoću sile krajeva (

http://it-app.dziv.hr/Pretrage/Slike/Pat_dok/T_opis/20110973...




    Reference: http://www.lasiportal.de/seminare-schulungen/checklisten/die...
    Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Formschluss.html
V&E-Team
Croatia
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec
5 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search