11:05 Feb 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / špedicija
German term or phrase: Eurotunnelüberfahrten
Alle benötigten Fähr-/Eurotunnelüberfahrten werden von der Firma gebucht und bezahlt.

je li to naknada za prijelaz tunela La Manche?
Darko Kolega
Local time: 09:12

Summary of answers provided
5vožnja/plovidba brodom
Angelina Bertrand



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vožnja/plovidba brodom

Überfahrt nema ništa s novcem nego jednostavno plovidba s jedne obale na drugu.

Note added at 1 Stunde (2015-02-06 12:24:47 GMT)

Plaća se, ali je to inkludirano u vožnju, koju to poduzeće preuzima. S Eurotunnelom se misli na "La Manche", da ... sorry, nisam odmah pročitala pitanje kak treba :)

Angelina Bertrand
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: vjerojatno trajektom i tunelom - ipak se to plaća

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search