Harvesteraggregat

Croatian translation: harvesterski priključak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Harvesteraggregat
Croatian translation:harvesterski priključak
Entered by: Andreja Ciković

18:00 Jan 21, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / dio stroja za šumarske radove
German term or phrase: Harvesteraggregat
https://www.machinerypark.hr/kombajn-caterpillar-hh-75-harve...
Andreja Ciković
Croatia
harvesterski priključak
Explanation:
https://zir.nsk.hr/islandora/object/sumfak:595

Prema analogiji s traktorima, tu se ne radi o cijelom samohodnom harvesteru već i vrsti priključka koji se može priključiti na drugi osnovni stroj tipa bager. to označava ovaj dio - agregat. Stoga bih rekla harvesterski priključak.

Ne bih prevodila opisno harvester jer je to očito terminus technicus i prihvaćen kao stručni pojam u šumarstvu.

Harvesteri su suvremena samohodna vozila za kretanje po bespuću,čija je osnovna namjena obaranje stabala i izradba drva kraj panja.
Osnovni alat harvestera kao samohodnog stroja čija je namjena obaranje stabala
i izrada kratkog drva kraj panja je harvesterska glava


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-21 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

A vidim da je -aggregat zapravo harvesterska glava
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3harvesterski priključak
Tatjana Kovačec


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harvesterski priključak


Explanation:
https://zir.nsk.hr/islandora/object/sumfak:595

Prema analogiji s traktorima, tu se ne radi o cijelom samohodnom harvesteru već i vrsti priključka koji se može priključiti na drugi osnovni stroj tipa bager. to označava ovaj dio - agregat. Stoga bih rekla harvesterski priključak.

Ne bih prevodila opisno harvester jer je to očito terminus technicus i prihvaćen kao stručni pojam u šumarstvu.

Harvesteri su suvremena samohodna vozila za kretanje po bespuću,čija je osnovna namjena obaranje stabala i izradba drva kraj panja.
Osnovni alat harvestera kao samohodnog stroja čija je namjena obaranje stabala
i izrada kratkog drva kraj panja je harvesterska glava


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-21 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

A vidim da je -aggregat zapravo harvesterska glava

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search