Steckschild
Czech translation: (světelná) reklamní výstrč
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Mar 4, 2010 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / reklamní tabule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Burda Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (světelná) reklamní výstrč |
| ||
| 5 | reklamní výstrčka |
| ||
| 3 | zasouvací/zastrkovací štít(-ek) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(světelná) reklamní výstrč Explanation: Jedná se o poutače, vystrčené do ulice. Není to štítek zastrčený, ale vystrčený :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-03-04 20:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Steckschild a Stechschild je to samé http://images.google.cz/images?client=safari&rls=en&q=Stecks... Reference: http://www.stark-lichtwerbung.de/stechschilder.html Reference: http://www.formark.cz/reference/svetelna-reklama-panely/svet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
zasouvací/zastrkovací štít(-ek) Explanation: obr. viz link - výměna textu možná -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-03-04 21:00:49 GMT) -------------------------------------------------- již od rozměrů 2,7 x 4,5 cm ... viz uvýše Reference: http://multiframe.info/schild1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reklamní výstrčka Explanation: ...je oficiální výraz...cedule, která vyčnívá v zpravidla pravém úhlu z budovy:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-04 21:49:33 GMT) -------------------------------------------------- zde jsou linky s obrázky: http://www.obrazky.cz/?q=výstrčka&fulltext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations