Kirche "Easter Cake and Pudding"

Czech translation: kostel "Velikonoční dort a puding"

05:31 Oct 6, 2010
German to Czech translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Kirche "Easter Cake and Pudding"
Dobré ráno,

neznáte někdo náhodou ? rusky Kulich i Pashka
sie befindet sich im südlichen Teil von St. Petersburg.
Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 22:12
Czech translation:kostel "Velikonoční dort a puding"
Explanation:
Je to přezdívka

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2010-10-06 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Protože to má být (vtipná?) přezdívka, dal bych něco víc než pečivo, spíše koláč nebo dort, mazanec určitě ne, to v Rusku asi nemají
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kostel "Velikonoční dort a puding"
Ivan Šimerka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kostel "Velikonoční dort a puding"


Explanation:
Je to přezdívka

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2010-10-06 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Protože to má být (vtipná?) přezdívka, dal bych něco víc než pečivo, spíše koláč nebo dort, mazanec určitě ne, to v Rusku asi nemají


    Reference: http://www.schoeller-muenzhandel.at/NEWS%2003_10.pdf
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dobré rano, já právě váhám nad tím cake- dort, pečivo, mazanec, koláč

Asker: ano, dívala jsem se na internetu, a je to asi skutečně velikonoční dort, možná by šel i velikonoční chléb.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search