(Einfüllrohr) durchtrennen

Czech translation: (plnicí trubku) přeříznout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Einfüllrohr) durchtrennen
Czech translation:(plnicí trubku) přeříznout
Entered by: Edita Pacovska

17:43 Nov 12, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks /
German term or phrase: (Einfüllrohr) durchtrennen
Einfüllrohr abkleben
Einfüllrohr durchtrennen

Bohužel bez bližšího kontextu. Jedná se každopádně o plnicí trubku automobilu (BMW). Netušíte prosím, co se může skrývat pod slovem "durchtrennen" v této souvislosti? Předchozí heslo jsem uvedla rovněž, možná, že to má nějakou souvislost... Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:17
(plnicí trubku) přeříznout
Explanation:
na dvě části
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 19:17
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(plnicí trubku) přeříznout
Jaroslava Křižková


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(plnicí trubku) přeříznout


Explanation:
na dvě části

Jaroslava Křižková
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 104
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: možná i jen proříznout
1 hr
  -> Děkuju, Ivane. :-)

agree  alpia: nebo rozdělit/rozpůlit (záleží, jestli je vcelku nebo nějak spojená...)?
1 hr
  -> Děkuju, alpia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search