Absteuerung

Czech translation: přetok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absteuerung
Czech translation:přetok
Entered by: -Helena-

21:16 Nov 18, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Absteuerung
Die bedarfsgerechte Steuerung der variablen Ölpumpe erfolgt über das DME Steuergerät, die Verstellung erfolgt hydraulisch. Eine Absteuerung von Drucköl ist nicht erforderlich.
Díky předem za pomoc.
-Helena-
přetok
Explanation:
původně jsem myslel, že je to "přerušení přívodu", ale podle některých vět je to asi přesně naopak, např.:

Die Achse 6 bildet ein Steuerventil 7 zur Absteuerung der Übermenge an gefördertem Öl.

Das von hydraulischen Arbeitskreisen durch Leckage oder Absteuerung zum Ölbehälter rückgeleitete Öl ist in der Regel erwärmt...

Die Anpassung der Fördermenge erfolgt über
einen Regelschieber, der, stellungsabhängig, das System durch Freigabe einer sog. ”Absteuerbohrung“ auch druckentlasten kann.

A podle slovníku: Absteuerbohrung = přetokový kanál (vstřikovacího čerpadla)

Ebenso kann durch Verschließen der Absteuerbohrung eine Absteuerung von Kraftstoff gänzlich unterbunden werden, so dass bei niedrigen Drehzahlen ein stabiles Leerlauf- und Startverhalten erreicht werden kann.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:58
Grading comment
Moc děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3přetok
Ales Horak


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přetok


Explanation:
původně jsem myslel, že je to "přerušení přívodu", ale podle některých vět je to asi přesně naopak, např.:

Die Achse 6 bildet ein Steuerventil 7 zur Absteuerung der Übermenge an gefördertem Öl.

Das von hydraulischen Arbeitskreisen durch Leckage oder Absteuerung zum Ölbehälter rückgeleitete Öl ist in der Regel erwärmt...

Die Anpassung der Fördermenge erfolgt über
einen Regelschieber, der, stellungsabhängig, das System durch Freigabe einer sog. ”Absteuerbohrung“ auch druckentlasten kann.

A podle slovníku: Absteuerbohrung = přetokový kanál (vstřikovacího čerpadla)

Ebenso kann durch Verschließen der Absteuerbohrung eine Absteuerung von Kraftstoff gänzlich unterbunden werden, so dass bei niedrigen Drehzahlen ein stabiles Leerlauf- und Startverhalten erreicht werden kann.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Grading comment
Moc děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search