Firma / Dichtung

Czech translation: Za správnost vyhotovení:

11:04 Jul 1, 2017
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Obchodní podmínky
German term or phrase: Firma / Dichtung
Uvedeno na konci obchodních podmínek, vedle "Vertreter", "Datum". Samozřejmě se mi jedná o výraz "Dichtung". Přemýšlela jsem o překlepech - Richtung, Sichtung, ale nedávají mi v této souvislosti smysl.
Stepanka
Czech Republic
Local time: 11:04
Czech translation:Za správnost vyhotovení:
Explanation:
V daném kontextu opravdu nejspíš typografická chyba - "Dichtung" namísto "Sichtung".

"Sichtung" ve smyslu "Begutachtung", v češtině tedy "za správnost vyhotovení (odpovídá)".
Selected response from:

Vendula Prochazkova
Czech Republic
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Za správnost vyhotovení:
Vendula Prochazkova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Za správnost vyhotovení:


Explanation:
V daném kontextu opravdu nejspíš typografická chyba - "Dichtung" namísto "Sichtung".

"Sichtung" ve smyslu "Begutachtung", v češtině tedy "za správnost vyhotovení (odpovídá)".


    https://www.openthesaurus.de/synonyme/Sichtung
Vendula Prochazkova
Czech Republic
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: moc děkuji za pomoc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search