Czech translation: cyklonová nádoba

German term or phrase:Zyklontopf
Czech translation:cyklonová nádoba
Entered by: Vlasta Jiranová

14:23 Jan 8, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Separator
German term or phrase: Zyklontopf
Součást kotle, opět bez valného kontextu, podobný kontext jsem našla takovýto:

Der Feststoffaustrag kann in diesem Fall z.B. Bierhefe sein und um Anbackungen zu vermeiden, wird ein tangentialer Fängerauslass gewählt. Der Feststoff wird periodisch mit Umfangsgeschwindigkeit beim Entleeren durch die Schlitze aus der Trommel in den Feststofffänger geschleudert. In der Fängerrinne rotiert der Feststoff maximal eine Umdrehung, ehe er mittels tangentialer Führung durch eine Rohrabwicklung in einen Zyklontopf geschleudert wird. Von diesem Zyklontopf aus wird der Feststoff mittels einer Pumpe aus dem System geleitet.

Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 20:12
cyklonová nádoba
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2cyklonová nádoba
Jaroslava Křižková



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cyklonová nádoba


Jaroslava Křižková
Local time: 20:12
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: používá se také jen cyklona: http://www.filtrzeos.cz/
1 hr
  -> Děkuju, Ivane. :-)

agree  jankaisler
15 hrs
  -> Děkuju, Jane. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search