This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Polyterephthalsäurediolester

Czech translation: ester(y) diolu s kyselinou polytereftalovou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyterephthalsäurediolester
Czech translation:ester(y) diolu s kyselinou polytereftalovou
Entered by: -Helena-

14:49 Oct 31, 2016
German to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Polyterephthalsäurediolester
Jedna z látek pro posuzování rizik kontaktu obalu s potravinami
Díky předem za pomoc.
-Helena-
ester(y) diolu s kyselinou polytereftalovou
Explanation:
Estery jsou organické sloučeniny, ve kterých je -OH skupina karboxylové kyseliny nahrazena organickým zbytkem vzniklým z alkoholu po odštěpení vodíku.

Čili jde o estery dvojsytných alkoholů s kyselinou polytereftalovou

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-31 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Když se na to tak dívám, tak nejlogičtější mi přijde, že předpona poly- se nevztahuje jen k té kyselině, ale celé základní jednotce polymeru:

tudíž by to asi mělo být polyestery kyseliny tereftalové a diolu

K těm patří například tyto (Wikipedia):

Polytrimetylentereftalát (PTT)
vzniká sloučením kyseliny tereftalové s 1.3 propandiolem. Výrobkům se říká také 3GT filamenty. Vlákno je velmi elastické (až 100 % opakování pružnosti), objemné, jako bikomponentní výrobek (PTT/PET) má velmi hebký omak.
Použití: filamenty na lehké sportovní oděvy, plavky, vlasové příze na koberce,
stříž na netkané textilie k technickým účelům
Značky: Corterra, Invista aj.
Polybutylentereftalát (PBT)[editovat | editovat zdroj]
vzniká polykondenzací kyseliny tereftalové s 1.4 butandiolem. Vlákna se nazývají také 4GT filamenty. Elasticita a trvanlivost zkadeření tvarovaných filamentů má dosahovat téměř hodnoty elastanů.
Filamenty se často opřádají bavlnou nebo viskózou na jádrové příze k použití na módní sportovní oděvy a punčochové zboží.
Značky: Trevira ESP, Ticona, Mirhon WE aj.
Polyetylennaftalát (PEN)[editovat | editovat zdroj]
vzniká polykondenzací dikarbonové kyseliny naftalinu s ethylglykolem. Vlákno dosahuje mimo jiné tažnou pevnost až 90 cN/tex, filamenty se používají na technické textilie (geotextilie, výztuž pneumatik aj.)
Podobné vlastnosti použití jako PEN mají polytrimetylennaftalátová (PTN) a polybutylennaftalátová (PBN) vlákna.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 05:10
Grading comment
Moc děkuji, chemie je pro mě španělská vesnice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ester(y) diolu s kyselinou polytereftalovou
Ales Horak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ester(y) diolu s kyselinou polytereftalovou


Explanation:
Estery jsou organické sloučeniny, ve kterých je -OH skupina karboxylové kyseliny nahrazena organickým zbytkem vzniklým z alkoholu po odštěpení vodíku.

Čili jde o estery dvojsytných alkoholů s kyselinou polytereftalovou

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-31 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Když se na to tak dívám, tak nejlogičtější mi přijde, že předpona poly- se nevztahuje jen k té kyselině, ale celé základní jednotce polymeru:

tudíž by to asi mělo být polyestery kyseliny tereftalové a diolu

K těm patří například tyto (Wikipedia):

Polytrimetylentereftalát (PTT)
vzniká sloučením kyseliny tereftalové s 1.3 propandiolem. Výrobkům se říká také 3GT filamenty. Vlákno je velmi elastické (až 100 % opakování pružnosti), objemné, jako bikomponentní výrobek (PTT/PET) má velmi hebký omak.
Použití: filamenty na lehké sportovní oděvy, plavky, vlasové příze na koberce,
stříž na netkané textilie k technickým účelům
Značky: Corterra, Invista aj.
Polybutylentereftalát (PBT)[editovat | editovat zdroj]
vzniká polykondenzací kyseliny tereftalové s 1.4 butandiolem. Vlákna se nazývají také 4GT filamenty. Elasticita a trvanlivost zkadeření tvarovaných filamentů má dosahovat téměř hodnoty elastanů.
Filamenty se často opřádají bavlnou nebo viskózou na jádrové příze k použití na módní sportovní oděvy a punčochové zboží.
Značky: Trevira ESP, Ticona, Mirhon WE aj.
Polyetylennaftalát (PEN)[editovat | editovat zdroj]
vzniká polykondenzací dikarbonové kyseliny naftalinu s ethylglykolem. Vlákno dosahuje mimo jiné tažnou pevnost až 90 cN/tex, filamenty se používají na technické textilie (geotextilie, výztuž pneumatik aj.)
Podobné vlastnosti použití jako PEN mají polytrimetylennaftalátová (PTN) a polybutylennaftalátová (PBN) vlákna.


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 136
Grading comment
Moc děkuji, chemie je pro mě španělská vesnice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: diolester kyseliny tereftalové
39 mins
  -> díky, snad to nějak tak bude, spíše polyester
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search