Frostkoffer

Czech translation: protimrazový podsyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frostkoffer
Czech translation:protimrazový podsyp
Entered by: Pavel Roháč

08:49 Jul 5, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Frostkoffer
Zdravím,

mohli byste mi, prosím, pomoct s tímto výrazem? Je to součást stavební jámy. Napadá mě překlad "vrstva pro odvod vody/vrstva chránící proti mrazu".
(Wiki:Der Frostkoffer dient beim Hausbau dazu, Wasser unter dem Fundament nach unten zu leiten, damit die Bodenplatte bei Frost nicht von eventuell vorhandenem Wasser gehoben wird.)

Díky!

Klára
Klára Pushin
Czech Republic
Local time: 02:04
protimrazový podsyp
Explanation:
z TM společnosti provádějící stavební management
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5protimrazový podsyp
Pavel Roháč


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protimrazový podsyp


Explanation:
z TM společnosti provádějící stavební management

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Děkuji! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search