Sondereffekte

Czech translation: mimořádné položky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondereffekte
Czech translation:mimořádné položky
Entered by: Edita Pacovska

23:04 Jan 28, 2018
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Sondereffekte
Im EBT sind Sondereffekte im nennenswerten Umfang (u. a. Impairment -10 Mio. €, Drohverlustrückstellung -6 Mio. €) sowie positive Effekte aus der Auflösung von Vertriebsrückstellungen (+21 Mio. €) enthalten.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:28
mimořádné položky
Explanation:
EBT (Earnings Before Taxes = hospodářský výsledek před zdaněním) byl negativně ovlivněn velkými mimořádnými výdaji, ale byl ovlivněn i pozitivně likvidací rezerv na odbytové náklady.
Níže je uveden příklad věty z webu, jejíž nepřesný překlad jsem upravil.
Selected response from:

Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 19:28
Grading comment
Vážený pane kolego, děkuji velice za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mimořádné položky
Antonin Rozkopal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mimořádné položky


Explanation:
EBT (Earnings Before Taxes = hospodářský výsledek před zdaněním) byl negativně ovlivněn velkými mimořádnými výdaji, ale byl ovlivněn i pozitivně likvidací rezerv na odbytové náklady.
Níže je uveden příklad věty z webu, jejíž nepřesný překlad jsem upravil.

Example sentence(s):
  • Die Bilanz 2003 wies eine Ausweitung der Verluste vor Steuern, Zinsen und Sondereffekten von 379,5 Mio. EUR gegenüber 118,5 Mio. EUR im Vorjahr aus.
  • Rozvaha za rok 2003 ukázala zvýšení ztráty před odečtením daní, úroků a mimořádných finančních položek na 379,5 milionů eur v roce 2003 oproti 118,5 milionů eur v roce 2002.

    https://www.linguee.de/deutsch-tschechisch/search?source=auto&query=Sondereffekte
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vážený pane kolego, děkuji velice za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search