plusschaltend

Czech translation: spínané plusem (kladným pólem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plusschaltend
Czech translation:spínané plusem (kladným pólem)
Entered by: Ivan Šimerka

08:07 Nov 13, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / senzory, snímače
German term or phrase: plusschaltend
co nejkratší termín v češtině
kontext:
13 Stk. digitale Eingänge (E2-E14), plusschaltend,
(Eingangsstrom je 10mA bei 24VDC)
1 Stk. digitale Eingänge (E1), plusschaltend, dieser aktiviert das Sicherheitsrelais am Leistungsmodul
(Eingangsstrom je 75mA bei 24VDC)
2 Stk. 2-Drahteingänge für Kontaktleisten (E15, E16)
2 Stk. Weggebereingänge (E17, E18), minusschaltend,
(Eingangsstrom je 10mA bei 12VDC)
Erweiterungsmodul Eingänge – IEM1
4 Stk. 2-Drahteingänge (E19-E22), plusschaltend,
(Eingangsstrom je 11.5mA bei 24VDC)
8 Stk. digitale Eingänge (E23-E30), plusschaltend,
(Eingangsstrom je 10mA bei 24VDC)
2 Stk. 2-Drahteingänge für Kontaktleisten (E31, E32)
2 Stk. Weggebereingänge (E33, E34), minusschaltend,
(Eingangsstrom je 10mA bei 12VDC)

NAŠEL JSEM
Erklärung: plusschaltend / minusschaltend
Bei unseren Soundmodulen gibt es 2 verschiedene Arten, wie die Eingänge angesteuert werden müssen, um beispielsweise einen Sound auszulösen oder das Fahrgeräusch ein- und auszuschalten.
Bei einem plusschaltenden Modul muss also eine Plus-Spannung (größer als 8V) an den Eingang angelegt werden um eine Aktion auszulösen.
Bei einem minusschaltenden Modul muss eine Minus-Spannung (kleiner als 2V) angelegt werden.
Wobei "Minus-Spannung" technisch gesehen nicht ganz richtig ist, da sich der Elektroniker immer auf die Masse der Schaltung bezieht. Sagen wir also lieber, es muss der Minuspol der Versorgungsspannung (z.B. des Akkus) an den Eingang geschaltet werden.
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:33
spínané plusem (kladným pólem)
Explanation:
je to tak

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-13 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

...Tedy všechny vstupy (od spínací skříňky, obrysovek, blikaček) jsou jako u klasické AHD spínané kladným pólem...

http://subarufanclub.cz/forum/viewtopic.php?f=34&t=3296&view...
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:33
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spínané plusem (kladným pólem)
Pavel Roháč


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spínané plusem (kladným pólem)


Explanation:
je to tak

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-11-13 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

...Tedy všechny vstupy (od spínací skříňky, obrysovek, blikaček) jsou jako u klasické AHD spínané kladným pólem...

http://subarufanclub.cz/forum/viewtopic.php?f=34&t=3296&view...

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 275
Grading comment
Díky moc!
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search