Pendelsteuerung

Czech translation: kyvadlové řízení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pendelsteuerung
Czech translation:kyvadlové řízení
Entered by: Vlasta Jiranová

22:39 Apr 18, 2015
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Labeler
German term or phrase: Pendelsteuerung
Hier wird die Ansteuerungscharakteristik der Abwickeleinheit wie folgt eingestellt:
00 Automatik:
Mit dieser Standardeinstellung wird aufgrund der Betriebsart des Etikettierers und der eingestellten Maximalgeschwindigkeit des Etikettenvorschubes die Grundeinstellung des Abwicklers mit Pendelsteuerung eingestellt.
Voraussetzung:
Parameter 950 muss auf „Standard“ eingestellt sein.
Das bedeutet, dass die Betriebsparameter des Etikettierers die Betriebsart für den pendelgesteuerten Abwickler vorgeben.

díky!
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 16:30
kyvadlové řízení
Explanation:
Pokud se jedná o funkci podle citovaných kontextů, dalo by se použít "kyvadlový" - podobně jako u dopravy (tam a zpět)

Aufwickler Sehr leiser Etikettenaufwickler mit automatischer Anpassung der Wickelgeschwindigkeit an die Druckgeschwindigkeit über eine Pendelsteuerung. Hiermit wickeln Sie die fertig gedruckten Etiketten wieder kompfortabel auf eine Großrolle auf; z.B. für die Weiterverarbeitung in einer Etikettieranlage für Rollenetiketten. Universell geeignet für jeden Thermotransfer Druckertyp

http://www.zega-labels.com/drucker.htm


externer Rollenetikettenaufwickler
passend zum Farb-Etikettendrucker LX900e, LX800-, LX810e-, LX810
wickelt nach Bedarf Etiketten auf und ab (Pendelsteuerung)
Aufwickler wird direkt vor dem Primera Etikettendrucker montiert und wickelt die fertig erstellten Etiketten vollautomatisch auf
Papierbreite: bis 220 mm
Rollenaußendurchmesser: bis 250 mm

http://www.zega-labels.com/Thermotransfer-Drucker/Farb-Etike...

Myslím, že se nejedná o oscilační návin
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kyvadlové řízení
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kyvadlové řízení


Explanation:
Pokud se jedná o funkci podle citovaných kontextů, dalo by se použít "kyvadlový" - podobně jako u dopravy (tam a zpět)

Aufwickler Sehr leiser Etikettenaufwickler mit automatischer Anpassung der Wickelgeschwindigkeit an die Druckgeschwindigkeit über eine Pendelsteuerung. Hiermit wickeln Sie die fertig gedruckten Etiketten wieder kompfortabel auf eine Großrolle auf; z.B. für die Weiterverarbeitung in einer Etikettieranlage für Rollenetiketten. Universell geeignet für jeden Thermotransfer Druckertyp

http://www.zega-labels.com/drucker.htm


externer Rollenetikettenaufwickler
passend zum Farb-Etikettendrucker LX900e, LX800-, LX810e-, LX810
wickelt nach Bedarf Etiketten auf und ab (Pendelsteuerung)
Aufwickler wird direkt vor dem Primera Etikettendrucker montiert und wickelt die fertig erstellten Etiketten vollautomatisch auf
Papierbreite: bis 220 mm
Rollenaußendurchmesser: bis 250 mm

http://www.zega-labels.com/Thermotransfer-Drucker/Farb-Etike...

Myslím, že se nejedná o oscilační návin

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
7 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search