Seilspreizer/Spreizer

Czech translation: rozpěry, rozpěrné tyče

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilspreizer/Spreizer
Czech translation:rozpěry, rozpěrné tyče
Entered by: Edita Pacovska

20:54 Jul 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / transformátory
German term or phrase: Seilspreizer/Spreizer
Nehmen Sie das Beladen und Entladen von nicht auf Palette verpackten Transformatoren ausschließlich mit einem Kran vor.
Benutzen Sie hierfür die am Transformator vorhandenen Anhebeösen.
Die Anhebeösen dürfen nur in Richtung der Hebeöse belastet werden.
Verwenden Sie entsprechende Spreizer oder Querstangen
Entfernen Sie die obere Abdeckung des Schutzgehäuses.
Befestigen Sie die Anschlagmittel an den dafür vorgesehenen vier Anschlagpunkten des oberen Pressrahmens.
Stellen Sie sicher, ggf. unter der Zuhilfenahme von Seilspreitzern oder einer Traverse, dass die Anschlagwinkel wie in untenstehender Abbildung gezeigt
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 08:05
rozpěry, rozpěrné tyče
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozpěry, rozpěrné tyče
Peter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozpěry, rozpěrné tyče


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search