This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Energy / Power Generation

OS-/US-Seite

Czech translation: strana vyššího/nižšího napětí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OS-/US-Seite
Czech translation:strana vyššího/nižšího napětí
Entered by: Edita Pacovska

12:42 Jun 22, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: OS-/US-Seite
Kabelhalterungen / Kabelgestell
für Führung des Kabels an der OS- und US-Seite an Wänden, Decken und auf dem Rohfußboden sowie zum Anschluss am Trafo und zur Aufnahme der Kabelendverschlüsse.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:43
strana vyššího/nižšího napětí
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-06-22 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Primär- und Sekundärseite

Die Primär- und Sekundärseite eines Transformators ist nach VDE 0532 durch die normale Richtung des Energieflusses vorgegeben.

Die Seite, die Energie aufnimmt, ist die Primärseite; die andere Seite, die Energie abgibt wird als Sekundärseite bezeichnet. Natürlich kommt es im Leerlaufbetrieb auch vor, daß die Sekundärseite keine Energie abgibt.

Diese Bezeichnungen sind unabhängig von den jeweiligen Bemessungsspannungen.

Ein Transformator kann auch mehrere Sekundärwicklungen haben, die dann aber entsprechend der oben stehenden Definition nicht Bezeichnungen wie z.B. "Tertiärwicklung" erhalten.

Weil die Spannung von wenigen großen Transformatoren an Kraftwerken hochgespannt wird und dann schrittweise von immer mehr immer kleineren Transformatoren heruntertransformiert wird, fällt bei der großen Mehrheit der Transformatoren die Primärseite mit der Oberspannungsseite zusammen.

Deshalb wird, wenn man von Oberspannungs- ("OS") Seite redet oft vorausgesetzt, daß es sich dabei um die Primärseite handelt.

Die Unterspannungs- ("US") Seite wird also als Sekundärseite angesehen.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:43
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strana vyššího/nižšího napětí
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strana vyššího/nižšího napětí


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-06-22 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Primär- und Sekundärseite

Die Primär- und Sekundärseite eines Transformators ist nach VDE 0532 durch die normale Richtung des Energieflusses vorgegeben.

Die Seite, die Energie aufnimmt, ist die Primärseite; die andere Seite, die Energie abgibt wird als Sekundärseite bezeichnet. Natürlich kommt es im Leerlaufbetrieb auch vor, daß die Sekundärseite keine Energie abgibt.

Diese Bezeichnungen sind unabhängig von den jeweiligen Bemessungsspannungen.

Ein Transformator kann auch mehrere Sekundärwicklungen haben, die dann aber entsprechend der oben stehenden Definition nicht Bezeichnungen wie z.B. "Tertiärwicklung" erhalten.

Weil die Spannung von wenigen großen Transformatoren an Kraftwerken hochgespannt wird und dann schrittweise von immer mehr immer kleineren Transformatoren heruntertransformiert wird, fällt bei der großen Mehrheit der Transformatoren die Primärseite mit der Oberspannungsseite zusammen.

Deshalb wird, wenn man von Oberspannungs- ("OS") Seite redet oft vorausgesetzt, daß es sich dabei um die Primärseite handelt.

Die Unterspannungs- ("US") Seite wird also als Sekundärseite angesehen.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search