Klemmstein

Czech translation: (propojovací) svorkovnice

18:34 Jun 25, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: Klemmstein
Zählerschrank mit Wechseltafel und Klemmstein gem. den Vorschriften des VNB.

TM mi nabízi "řadovou svorkovnici" - ale to je přece Reihenklemme! Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:49
Czech translation:(propojovací) svorkovnice
Explanation:
je to skutečně svorkovnice

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-06-25 18:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Např. zde:

http://www.spelsberg.de/produkt/p/wk-100-kls-102-klemmstein/...

a česky:
http://www.spelsberg.cz/product/p/wk-100-kls-102-svorkovnice...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-25 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Als Klemmstein wurden die früher üblichen Schraubklemmen-Blöcke mit Keramik-Tragkörper bezeichnet.

Tak jde o to, že nosné těleso je z keramiky, proto Stein, ale nic to nemění na popisu jako svorkovnice

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-25 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pro přesnější popis by mohlo jít i blok svorek, ale svorkovnice je to určitě také:

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-06-25 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tak bude asi přesnější ten blok, i když váš kontext může být i svorkovnice přímo:

Blok svorek ABB 16x4,5 + 3x5,6

Držáky svorek a bloky svorek jsou dodávány odděleně. Vložením jednoho nebo dvou bloků svorek do držáku svorek vytvoříte svorkovnici, která nejlépe odpovídá Vašim představám. Mimo tuto technickou výhodu je zřejmá i výhoda ekonomická, protože platíte jen to, co je nezbytné a co využijete.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-06-25 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

ano, blok (řadových) svorek je přesnější, jenže váš kontext svědčí spíše o svorkovnici pro ta počítadla
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:49
Grading comment
Velký dík za vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(propojovací) svorkovnice
Ales Horak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(propojovací) svorkovnice


Explanation:
je to skutečně svorkovnice

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-06-25 18:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Např. zde:

http://www.spelsberg.de/produkt/p/wk-100-kls-102-klemmstein/...

a česky:
http://www.spelsberg.cz/product/p/wk-100-kls-102-svorkovnice...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-25 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Als Klemmstein wurden die früher üblichen Schraubklemmen-Blöcke mit Keramik-Tragkörper bezeichnet.

Tak jde o to, že nosné těleso je z keramiky, proto Stein, ale nic to nemění na popisu jako svorkovnice

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-25 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pro přesnější popis by mohlo jít i blok svorek, ale svorkovnice je to určitě také:

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-06-25 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tak bude asi přesnější ten blok, i když váš kontext může být i svorkovnice přímo:

Blok svorek ABB 16x4,5 + 3x5,6

Držáky svorek a bloky svorek jsou dodávány odděleně. Vložením jednoho nebo dvou bloků svorek do držáku svorek vytvoříte svorkovnici, která nejlépe odpovídá Vašim představám. Mimo tuto technickou výhodu je zřejmá i výhoda ekonomická, protože platíte jen to, co je nezbytné a co využijete.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-06-25 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

ano, blok (řadových) svorek je přesnější, jenže váš kontext svědčí spíše o svorkovnici pro ta počítadla

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Velký dík za vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji! :-) Použil byste tedy spíše "blok svorek"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search