Netzparallelspeisung

Czech translation: paralelní napájení do distribuční sítě

21:55 Jun 25, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: Netzparallelspeisung
Variante Netzparallelspeisung
Für den Probebetrieb ist ein Netzparallelbetrieb mit Speisung der erzeugten Energie in das öffentliche Netz vorgesehen.

Jde prosím zde o to, že pro zkušební provoz je plánován paralelní provoz ze sítě s přiváděním vygenerované energie do veřejné sítě? Děkuji za (ne) potvrzení!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:06
Czech translation:paralelní napájení do distribuční sítě
Explanation:
Netzparallelbetrieb = paralelní provoz s distribuční sítí

Netzparallelbetrieb bezeichnet den Betrieb von parallel zum Stromnetz verschalteten Energiequellen. Diese sind meistens kleine, dezentrale Quellen wie Windenergieanlagen, Solarstromanlagen oder Blockheizkraftwerke. Die dort gewonnene Energie wird nicht in ein Inselnetz, sondern in das Verbundnetz eingespeist. Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz und das Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz sind die Netzbetreiber in Deutschland dazu verpflichtet, diese Energie abzunehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-06-26 05:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pro zkušební provoz je plánován paralelní provoz s distribuční sítí s přiváděním vyrobené energie do veřejné distribuční sítě
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:06
Grading comment
Perfektní - moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paralelní napájení do distribuční sítě
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paralelní napájení do distribuční sítě


Explanation:
Netzparallelbetrieb = paralelní provoz s distribuční sítí

Netzparallelbetrieb bezeichnet den Betrieb von parallel zum Stromnetz verschalteten Energiequellen. Diese sind meistens kleine, dezentrale Quellen wie Windenergieanlagen, Solarstromanlagen oder Blockheizkraftwerke. Die dort gewonnene Energie wird nicht in ein Inselnetz, sondern in das Verbundnetz eingespeist. Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz und das Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz sind die Netzbetreiber in Deutschland dazu verpflichtet, diese Energie abzunehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-06-26 05:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pro zkušební provoz je plánován paralelní provoz s distribuční sítí s přiváděním vyrobené energie do veřejné distribuční sítě

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Perfektní - moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search