Milieuleuchte

Czech translation: osvětlení s regulací podle prostředí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milieuleuchte
Czech translation:osvětlení s regulací podle prostředí
Entered by: Karel Lazans (X)

19:21 Jun 28, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Milieuleuchte
Leuchten bzw. Leuchtensysteme mit gesonderten Leuchtmittel für Tag- und für Nachtschaltung (z.B. Milieuleuchten, geschaltete Lichtfelder oder Lichtvouten) erhalten eine 5-adrige Zuleitung (Schalter-Lampendraht Tag-Schaltung, Schalter-Lampendraht Nacht-Schaltung, Nulleiter, Schutzleiter). Diky!
Karel Lazans (X)
Local time: 01:57
osvětlení s regulací podle prostředí
Explanation:
v angličtině to překládají jako "environmental lighting" a ve francouzštině "luminaire d´ambiance" - v češtině ale asi nemůžeme napsat "environmentální osvětlení" :)
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:57
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osvětlení s regulací podle prostředí
Ales Horak


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osvětlení s regulací podle prostředí


Explanation:
v angličtině to překládají jako "environmental lighting" a ve francouzštině "luminaire d´ambiance" - v češtině ale asi nemůžeme napsat "environmentální osvětlení" :)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search