Linien-/Systemseite

Czech translation: strana dálkových/systémových kabelů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linien-/Systemseite
Czech translation:strana dálkových/systémových kabelů
Entered by: Edita Pacovska

14:57 Jun 30, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: Linien-/Systemseite
Gestell mit übereinander auf einem Profilrahmen angeordneten Moduleinbauplätzen für die Auflegung der Linien- und Systemseite zur Rangierung innerhalb einer Reihe:
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 23:54
strana dálkových/systémových kabelů
Explanation:
Ein Verteiler der Telekommunikationstechnik besteht üblicherweise aus zwei Funktionsbereichen, nämlich der Linienseite zur Aufnahme von sogenannten Linienkabeln, die zu den einzelnen Telekommunikationsteilnehmern führen. Der zweite Funktionsbereich eines Verteilers wird als Systemseite bezeichnet und dient dem Anschluss der Systemkabel, die zu Vermittlungseinrichtungen oder sonstigen erforderlichen Einrichtungen führen. Zwischen den Modulen der Linien- und der Systemseite sind Rangierungen ausgebildet, um die auf beiden Seiten vorgesehenen Leitungen den Erfordernissen entsprechend flexibel miteinander zu verbinden.

Linienkabel = dálkové kabely (EN 50117-4:1996)
Systemkabel = systémové kabely
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:54
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strana dálkových/systémových kabelů
Ales Horak


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strana dálkových/systémových kabelů


Explanation:
Ein Verteiler der Telekommunikationstechnik besteht üblicherweise aus zwei Funktionsbereichen, nämlich der Linienseite zur Aufnahme von sogenannten Linienkabeln, die zu den einzelnen Telekommunikationsteilnehmern führen. Der zweite Funktionsbereich eines Verteilers wird als Systemseite bezeichnet und dient dem Anschluss der Systemkabel, die zu Vermittlungseinrichtungen oder sonstigen erforderlichen Einrichtungen führen. Zwischen den Modulen der Linien- und der Systemseite sind Rangierungen ausgebildet, um die auf beiden Seiten vorgesehenen Leitungen den Erfordernissen entsprechend flexibel miteinander zu verbinden.

Linienkabel = dálkové kabely (EN 50117-4:1996)
Systemkabel = systémové kabely

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search